quite到底啥意思啊

quite中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 英语/口语 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

quite is an adverb that can mean:

1. To the utmost or most absolute extent or degree; completely; entirely.

2. To a certain or fairly significant extent or degree; fairly.

3. Used to emphasize something surprising or extreme.

Examples:

- "I'm quite sure I left my keys here."

- "That's quite a long way to go."

- "She's quite the artist!"

译文 (中文)

哎呦喂,quite这个副词可太有意思了,用法多得让人头大,咱们慢慢唠:

1. 完全地彻底地:表示程度到顶了,一点儿不含糊

2. 相当地:表示一定程度,但没到极致

3. 可真是:用来强调某件事特别出人意料或者特别夸张

举个栗子:

- "我相当确定钥匙就落这儿了"(表示很有把握)

- "那距离可真是够远的"(表示惊讶)

- "她画画简直了!"(表示赞叹)

小贴士:英式英语和美式英语用法还不太一样,英国人用quite比较含蓄,美国人用起来更直接。比如英国人说"quite good"可能只是"还行",美国人说"quite good"那就是"相当不错"。