bottle到底啥意思啊

bottle中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,200字 领域: 日常用语/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

bottle is a container typically made of glass or plastic, used for storing liquids.

But in slang, bottle can mean:

1. Courage or nerve (British slang)

2. To fail to do something due to fear (British slang)

3. The act of bottling something up (suppressing emotions)

4. In sports, to lose a game from a winning position (colloquial)

译文 (中文)

bottle 最基础的意思就是瓶子,一般指玻璃瓶或者塑料瓶,用来装液体啥的。

但是老铁们注意啦,这词儿在俚语里可有意思了:

1. 表示"勇气"、"胆量"(英国俚语) - 比如"He's got no bottle"就是"这哥们儿怂得很"

2. 表示"因为害怕而放弃"(英国俚语) - "He bottled it"就是"他临阵退缩了"

3. 指"压抑情绪" - "Don't bottle up your feelings"就是"别把情绪憋心里"

4. 体育比赛中"领先情况下被翻盘"(口语) - "They totally bottled the game"就是"他们妥妥地被逆转了"

补充知识点:这词儿在英国用得特别多,尤其是足球圈儿,经常听到解说喊"XX队又bottle了",意思就是领先被翻盘,贼扎心!