"勾住"是什么意思

顾老师汉语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

勾住

/gōu zhù/
动词 常用词语

基本释义：用钩子或其他弯曲物固定或挂住

词源："勾"指弯曲的钩子，"住"表示固定状态

📚 核心含义

物理动作

用钩子固定或挂住某物

他把钥匙勾住在腰带上。
He hooked the keys onto his belt.
具体动作

抽象意义

吸引或固定注意力

这个开头成功勾住了读者的兴趣。
This beginning successfully captured readers' interest.
比喻用法

机械作用

机械部件相互卡住

齿轮勾住了链条。
The gear engaged with the chain.
技术用语

"勾住"是常用动词，既可用于具体物理动作，也可用于抽象比喻。在口语和书面语中都常见。

🔄 用法对比

中文例句

鱼钩勾住了水草

她的目光被勾住了

安全带要勾住卡扣

英文对应

The fishhook got caught in the weeds

Her gaze was captured

The seatbelt should hook into the buckle

🔊 发音指南

普通话发音
/gōu zhù/

gōu（第一声）+ zhù（第四声）

方言差异
/gau1 zyu6/（粤语）

粤语发音差异较大

发音要点：

常见发音错误

  • 把"勾"读成第二声
  • "住"发音不够重
  • 两字连读过快

🎯 常见搭配

被 + 勾住

表示被动状态

衣服被树枝勾住了
The clothes got caught on the branch
被动用法

勾住 + 名词

表示动作对象

勾住衣领
Hook the collar
动宾结构

牢牢勾住

强调牢固程度

牢牢勾住绳索
Firmly hook the rope
程度修饰

语法注意

基本式： 勾住
可能式： 勾得住/勾不住

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

勾住与挂住的区别：

勾住强调用钩子固定，挂住泛指悬挂

勾住与卡住的区别：

勾住是有意固定，卡住是意外受阻

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The hook caught the rope.
2. Her smile captured his heart.
3. Make sure to hook the latch properly.

1. 钩子勾住了绳子。

2. 她的微笑勾住了他的心。

3. 确保把门闩勾住。

造句练习

用"勾住"造句：

• （物理动作）
• （比喻用法）
• （机械场景）

1. 钓鱼线勾住了水底的树枝。

2. 小说的开头就勾住了我的好奇心。

3. 齿轮必须完全勾住链条才能正常运转。

改错练习

找出并改正错误：

1. 衣服被挂勾住了
2. 勾住读作gòu zhù
3. 这个广告勾住不了观众

1. 衣服被勾住了（或：衣服被挂钩挂住了）

2. 勾住读作gōu zhù

3. 这个广告勾不住观众