公布 的英文表达方式

英语翻译指南

概览 含义 发音 用法 练习

公布

/əˈnaʊns/
动词 正式用语

基本释义：正式向公众宣布消息或决定

词源：源自拉丁语"annuntiare"（通知）

📚 核心含义

官方宣布

指政府或机构正式发布消息

The government will announce the new policy tomorrow.
政府将于明天公布新政策。
官方用语

公开发表

通过媒体向大众传播信息

The company published its financial report.
公司公布了财务报告。
商业用语

正式宣告

具有法律效力的声明

The court declared the verdict.
法庭公布了判决结果。
法律用语

"公布"在不同语境下有多种英文表达方式，需根据具体场景选择合适的词汇，如announce用于一般宣布，publish侧重公开发表，declare则更具法律效力。

🔄 用法对比

英语例句

The school will announce the exam results.

The research findings were published in a journal.

The mayor proclaimed the new regulations.

中文翻译

学校将公布考试成绩。

研究结果在期刊上公布。

市长公布了新法规。

🔊 发音指南

英式发音
/əˈnaʊns/

呃-闹恩斯（重读"闹"）

美式发音
/əˈnaʊns/

呃-闹恩斯（重读"闹"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"安-闹恩斯"（首音节应为弱读）
  • 重音放在第一个音节
  • "ou"发音不完整

🎯 常见搭配

公布 + 结果

宣布决定或成绩

announce the results
公布结果
常用搭配

公布 + 消息

正式发布信息

release the news
公布消息
媒体用语

公布 + 法律

颁布法规条例

proclaim a law
公布法律
法律用语

语法注意

动词形式： announce/announced/announcing
名词形式： announcement

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

The company announced the product yesterday. (语义不准确)

正确：The company launched the product yesterday.

The president declared the meeting. (搭配不当)

正确：The president announced the meeting.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 政府将公布新政策。
2. 考试成绩下周公布。
3. 公司公布了年度报告。

1. The government will announce the new policy.

2. The exam results will be released next week.

3. The company published its annual report.

发音练习

跟读以下句子：

• The minister will announce the decision. [əˈnaʊns]
• The list has been published online. [ˈpʌblɪʃt]
• The king proclaimed a new law. [prəˈkleɪmd]

改错练习

找出并改正错误：

1. The university announced the research paper.
2. 读作[æˈnaʊns]
3. The newspaper declared the news.

1. The university published the research paper.

2. 读作[əˈnaʊns]（首音节弱读）

3. The newspaper reported the news.