matey什么意思

matey中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 俚语/口语 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

Matey is an informal British English term used as a friendly form of address, similar to "mate" or "buddy".

Historically, matey was commonly used among sailors and pirates, often appearing in phrases like "Ahoy, matey!"

The term "matey" can also mean:

1. Friendly or sociable (adjective)

2. A close friend or companion

3. In pirate lingo, refers to a fellow pirate

译文 (中文)

Matey这词儿啊,就是英国英语里特别随意的称呼,跟咱说的"哥们儿"、"老铁"差不多意思。

早年间啊,matey这词儿水手和海盗用得最多,您肯定听过那句"Ahoy, matey!"(喂,老兄!)

"matey"这词儿还能这么用:

1. 形容人特随和、爱社交(形容词)

2. 指特别铁的哥们儿

3. 海盗黑话里指同伙

文化背景补充:现在英国年轻人说matey带点儿戏谑味儿,就跟咱北京人说"爷们儿"似的,得看语境。要是正经场合用这词儿,那可太不靠谱了!