爬山虎翻译是什么意思

爬山虎中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 植物/建筑 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata) is a species of flowering plant in the grape family, native to eastern Asia.

Commonly known as Japanese creeper or Parthenocissus, it is a deciduous woody vine famous for its ability to climb walls and buildings.

The term "Boston ivy" also refers to:

1. A popular ornamental plant in landscaping

2. The plant's ability to provide natural insulation for buildings

3. A metaphor for steady growth and perseverance in Chinese culture

译文 (中文)

爬山虎(学名:Parthenocissus tricuspidata)是葡萄科的一种开花植物,原产于东亚。

俗称日本爬山虎地锦,是一种落叶木质藤本植物,以其攀爬墙壁和建筑物的能力而闻名。

"爬山虎"一词还可指代:

1. 园林绿化中常用的观赏植物

2. 为建筑物提供天然隔热的能力

3. 中国文化中象征稳步成长和坚韧不拔的隐喻

文化背景补充:爬山虎在北京胡同和老建筑中特别常见,夏天绿油油的,秋天红彤彤的,那叫一个漂亮!老北京人都管它叫"墙上的绿毯子"。