administration到底啥意思

administration中文翻译 - 专业解析

字数: 1,800字领域: 管理/行政完成时间: 2025-8-20

原文 (English)

Administration refers to the process of managing and organizing the operations of a business, organization, or government.

Key aspects of administration include:

1. The management of public affairs by government

2. The executive branch of government

3. The act of administering medication or treatment

4. The management of a school or university

5. The period during which a government holds office

译文 (中文)

Administration这个词儿可太常见了，说白了就是"管理"的意思，不过具体咋翻译还得看上下文。

主要意思有这几种：

1. 政府管理那摊子事儿，咱们一般叫"行政管理"

2. 特指政府行政部门，比如"拜登政府"就可以说Biden administration

3. 医疗上指"给药"或者"治疗"，比如"静脉给药"就是intravenous administration

4. 学校管理这块儿，可以翻译成"校务管理"或者"行政事务"

5. 指政府任期，比如"奥巴马执政时期"就是Obama administration

补充说明：这个词儿在商务场合也经常出现，比如"business administration"就是"工商管理"，MBA里那个BA就是这个意思。咱们中国人说"管理"比较笼统，但老外分得可细了，administration更偏向执行层面的管理。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT