Commitment是什么意思

Commitment中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 英语/商务 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Commitment is a multi-faceted term that generally refers to a pledge or obligation to do something.

Key meanings include:

1. A promise or firm decision to do something

2. Dedication and loyalty to a cause, activity, or relationship

3. An engagement or obligation that restricts freedom of action

4. In business contexts, often refers to financial obligations or contractual promises

5. In psychology, refers to the state of being emotionally or intellectually devoted

译文 (中文)

Commitment这个词儿可太有意思了,说白了就是"说到做到"那个劲儿。

主要意思包括:

1. 承诺或者铁了心要做某件事儿,比如说"我对减肥可有commitment了"

2. 对某个事业、活动或者关系的投入和忠诚度,就跟处对象似的,得认真对待

3. 那些限制你自由行动的约定或者义务,比如房贷就是个大commitment

4. 在商业场合经常指财务责任或者合同承诺,老板们最爱说"我们公司对客户有commitment"

5. 心理学上说的是一种情感或智力上的投入状态,就是走心不走心的区别

补充说明:这个词儿在中文里得看场合翻译,有时候是"承诺",有时候是"投入",有时候干脆就是"认真劲儿"。比如说"relationship commitment"就得翻译成"认真交往",不能生搬硬套。