七夕节的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Qixi Festival

/ˈtʃiːˈʃiː ˈfɛstəvəl/
专有名词 文化节日

基本释义：中国传统情人节（农历七月初七）

文化背景：源自牛郎织女传说，又称乞巧节

📚 核心含义

直译表达

Qixi Festival（七夕节）

Qixi Festival falls on the seventh day of the seventh lunar month.
七夕节在农历七月初七。
标准译名

意译表达

Chinese Valentine's Day（中国情人节）

Many couples celebrate Chinese Valentine's Day with romantic gifts.
许多情侣用浪漫礼物庆祝中国情人节。
通俗译法

传统名称

Double Seventh Festival（双七节）

Double Seventh Festival has a history of over 2000 years.
双七节已有2000多年历史。
历史名称

在正式场合建议使用"Qixi Festival"，日常交流可用"Chinese Valentine's Day"，学术文献常用"Double Seventh Festival"。

🔄 用法对比

英语例句

Qixi Festival is based on the legend of the Cowherd and Weaver Girl.

On Chinese Valentine's Day, girls pray for wisdom and dexterity.

The Double Seventh Festival dates back to the Han Dynasty.

中文翻译

七夕节源自牛郎织女的传说。

在中国情人节这天，女孩们祈求智慧和巧手。

双七节可追溯至汉代。

🔊 发音指南

标准发音
/ˈtʃiːˈʃiː ˈfɛstəvəl/

七-夕 费-斯-提-沃（重读"七"和"费"）

替代发音
/ˈtʃiːˈʃiː ˈfɛstɪvəl/

七-夕 费-斯-提-沃（英式发音）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"kwik-si"（错误）
  • 重音放在第二个音节
  • 忽略"Q"的/tʃ/发音

🎯 常见搭配

节日庆祝

描述庆祝活动

celebrate Qixi Festival
庆祝七夕节
动词搭配

文化传统

描述传统习俗

Qixi Festival traditions
七夕节传统
名词搭配

时间表达

描述节日时间

on Qixi Festival
在七夕节这天
介词搭配

语法注意

正确： the Qixi Festival
错误： a Qixi Festival

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Qixi Festival is on February 14th. (错误)

正确：Valentine's Day is on February 14th.

The Qixi Festival is only for married couples. (错误)

正确：The Qixi Festival is for all lovers.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 七夕节是中国传统节日。
2. 许多年轻人会在中国情人节表白。
3. 双七节的习俗包括乞巧。

1. Qixi Festival is a traditional Chinese holiday.

2. Many young people confess their love on Chinese Valentine's Day.

3. Customs of the Double Seventh Festival include praying for dexterity.

发音练习

跟读以下句子：

• Qixi Festival is romantic. [ˈtʃiːˈʃiː ˈfɛstəvəl]
• We exchange gifts on Chinese Valentine's Day.
• The Double Seventh Festival has many traditions.

改错练习

找出并改正错误：

1. Qixi Festival is on July 7th.
2. 读作[ˈkwɪksi ˈfɛstɪvəl]
3. Qixi Festival is the same as Valentine's Day.

1. Qixi Festival is on the 7th day of the 7th lunar month.

2. 读作[ˈtʃiːˈʃiː ˈfɛstəvəl]

3. Qixi Festival is different from Valentine's Day.