保留英文 的用法和翻译

顾老师英语课堂

概览 含义 用法 练习

保留英文

基本释义：指在学习或使用过程中保持英语原貌不翻译

常见场景：学术论文、专业术语、品牌名称等

📚 核心含义

不翻译原则

在中文文本中直接使用英文原词

保留英文术语有助于专业交流
Retaining English terms facilitates professional communication
学术写作

语言策略

双语并用的表达方式

这份合同保留英文版本
This contract retains the English version
商务沟通

文化现象

中英混用的语言习惯

年轻人喜欢在聊天时保留英文单词
Young people prefer to keep English words in chats
社会语言学

"保留英文"是常见的语言处理方式，特别适用于专业术语、品牌名称等没有准确中文对应词的情况。

🔄 用法对比

英语例句

We retain the English term for accuracy.

The document keeps the original English phrases.

It's better to leave it in English.

中文翻译

我们保留英文术语以保证准确性

这份文件保留了英文原句

最好保留英文不翻译

🎯 常见搭配

保留英文 + 术语

专业领域的用法

保留英文专业术语
retain English technical terms
学术写作

建议 + 保留英文

表达建议的用法

建议保留英文原名
suggest keeping the English name
商务建议

习惯 + 保留英文

描述语言习惯

他有保留英文单词的习惯
He has the habit of retaining English words
日常用语

语法注意

动词形式： 保留(retain/keep)
名词形式： 保留(retention)

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

保留英文等于不学中文 (错误)

正确：保留英文是特定场景的语言策略

所有英文都应该保留不译 (错误)

正确：应根据上下文决定是否保留英文

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The professor retained the English terminology.
2. We decided to keep the English brand name.
3. This paper preserves the original English quotes.

1. 教授保留了英文术语

2. 我们决定保留英文品牌名称

3. 这篇论文保留了英文原文引用

填空练习

用"保留英文"的正确形式填空：

1. 这份合同需要______版本
2. 专业术语建议______
3. 他们习惯在对话中______单词

1. 保留英文

2. 保留英文

3. 保留英文

改错练习

找出并改正错误：

1. 保留英文就是不爱国
2. 所有文件都必须保留英文
3. 保留英文等于不会翻译

1. 保留英文是语言策略

2. 根据需要决定是否保留英文

3. 保留英文是特定情况的选择