心想事成 的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

心想事成

/meɪ jɔːr driːmz kʌm truː/
祝福语 常用表达

基本释义：祝愿他人愿望能够实现的美好祝福

文化背景：源自中国传统祝福文化，表达美好期许

📚 核心表达

May your dreams come true

最常用的直译表达

May your dreams come true in the new year!
愿你在新的一年心想事成！
通用表达

Wish you all the best

更通用的祝福语

I wish you all the best in your career.
祝你事业心想事成。
日常祝福

May all your wishes be fulfilled

更正式的表达

May all your wishes be fulfilled this year.
愿你今年心想事成。
正式场合

"心想事成"在英语中没有完全对应的短语，需要根据具体语境选择合适的表达方式。节日祝福、生日祝福等不同场景用法略有差异。

🔄 用法对比

英语例句

May all your dreams come true on your birthday.

I wish you success in your new venture.

May everything go as you wish this year.

中文翻译

祝你生日心想事成。

祝你新事业心想事成。

愿你今年万事如意。

🔊 发音指南

英式发音
/meɪ jɔː driːmz kʌm truː/

梅-哟-追姆斯-卡姆-处

美式发音
/meɪ jʊr drimz kʌm tru/

梅-尤尔-追姆斯-卡姆-处

发音要点：

常见发音错误

  • 将"dreams"读成/driːmsɪz/（错误加s音）
  • "come"和"true"分开读
  • "your"读成/jɔːr/（过度强调r音）

🎯 常见搭配

节日祝福

新年、生日等场合

May all your wishes come true in 2025!
愿你2025年心想事成！
节日用语

事业祝福

工作、创业等场景

Wishing you success in your new job.
祝你在新工作中心想事成。
职场用语

学业祝福

考试、升学等场景

May you achieve all your academic goals.
愿你学业心想事成。
教育用语

语法注意

正式表达： May all your wishes be fulfilled
非正式表达： Hope you get what you want

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Think and it will happen. (中式英语)

正确：May your dreams come true.

Heart think thing success. (错误直译)

正确：Wish you all the best.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 祝你新年心想事成。
2. 愿你的创业计划心想事成。
3. 希望你在国外学习期间心想事成。

1. May all your wishes come true in the new year.

2. Wishing you success in your startup venture.

3. Hope everything goes as you wish during your study abroad.

发音练习

跟读以下句子：

• May your dreams come true. [meɪ jɔː driːmz kʌm truː]
• I wish you success in your exams. [wɪʃ juː səkˈses]
• Hope everything goes well for you. [hoʊp ˈɛvrɪθɪŋ ɡoʊz wɛl]

改错练习

找出并改正错误：

1. Heart think thing success.
2. Hope you think success.
3. Wish your heart think become true.

1. May your dreams come true.

2. Wish you success.

3. May all your wishes be fulfilled.