mercy是什么意思

mercy中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 英语/情感表达 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Mercy is a noun that refers to compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

Common expressions with mercy:

1. "Have mercy on me" - asking for compassion

2. "At the mercy of" - completely under the control of

3. "Mercy killing" - euthanasia

4. "Mercy rule" - in sports, ending a game early when one team is far ahead

译文 (中文)

Mercy这个词儿啊,说白了就是"仁慈"、"怜悯"的意思,特指有能力惩罚或伤害别人时选择宽恕的那种善良劲儿。

常见的表达方式:

1. "Have mercy on me" - 相当于咱说的"可怜可怜我吧"

2. "At the mercy of" - 这个可惨了,意思是"完全受...摆布",跟"任人宰割"差不多

3. "Mercy killing" - 安乐死,听着挺温柔的,实际上是个挺沉重的话题

4. "Mercy rule" - 体育比赛里的"仁慈规则",比分差距太大时提前结束比赛,避免太难看

文化小贴士:在西方宗教文化里,mercy可是个大词儿,圣经里经常出现。咱们中国人说"得饶人处且饶人",跟这个意思差不多,但没那么多宗教色彩。