pioneer到底啥意思?

pioneer中文翻译 - 老炮儿解析
字数: 1,800字 领域: 词汇/文化 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Pioneer originally referred to a person who is among the first to explore or settle a new country or area.

In modern usage, pioneer can mean:

1. A person who is among the first to research and develop a new area of knowledge or activity

2. A soldier or other person who prepares the way for others, especially by going ahead to repair roads, clear obstacles, etc.

3. In ecology, the first species to colonize a previously disrupted or damaged ecosystem

4. A brand of audio equipment (Pioneer Corporation)

译文 (中文)

Pioneer这个词儿啊,最早指的是那些第一批去开拓新地方的主儿,就跟咱们说的"拓荒者"差不多。

现在用起来可就更丰富了,您瞅瞅:

1. 在某个领域第一个吃螃蟹的人,比如科技界的pioneer,那就是行业先驱啊

2. 部队里打头阵的工兵,开路搭桥的那种,咱们叫"先遣队"

3. 生态学上指那些最先在受损环境里安家的物种,俗称"先锋物种"

4. 日本那个做音响的牌子,叫"先锋",年轻人玩DJ的都认识

补充点干货:现在年轻人说"他是个pioneer",那是在夸这人特立独行、敢为人先。就跟咱们说"这人是个狠角色"一个意思,但听着更高级不是?