丢眉丢眼 的方言解析

方言词典

概览 含义 发音 用法 练习

丢眉丢眼

/diū méi diū yǎn/
方言短语 四川话

基本释义：形容人挤眉弄眼、眉目传情的样子

方言区域：主要流行于四川、重庆等西南官话区

📚 核心含义

眉目传情

形容用眼神和眉毛动作传递暧昧信息

丢眉丢眼地跟人家打招呼
挤眉弄眼地跟人打招呼
情感表达

轻浮表现

形容举止轻佻不庄重

那个男娃儿对女娃儿丢眉丢眼的
那个男孩对女孩举止轻浮
行为评价

暗示交流

用眼神传递秘密信息

两个人丢眉丢眼的，肯定有啥子秘密
两个人眉来眼去的，肯定有什么秘密
非语言交流

"丢眉丢眼"是典型的口语化表达，多用于非正式场合，带有轻微贬义色彩，使用时需注意语境。

🔄 用法对比

方言例句

你看他丢眉丢眼的样子，好讨嫌哦

两个人在那儿丢眉丢眼的，不晓得在搞啥子

莫对女娃儿丢眉丢眼的，不像话

普通话对应

你看他挤眉弄眼的样子，真讨厌

两个人在那儿眉来眼去的，不知道在干什么

不要对女孩眉目传情，不像话

🔊 发音指南

四川话发音
/diū méi diū yǎn/

"丢"字发音短促，"眉眼"连读

普通话对照
/diū méi diū yǎn/

四字均读原调

发音要点：

常见发音差异

  • 成都话中"眼"字可能读作/yàn/
  • 重庆话发音更急促，"丢"字可能弱化
  • 年轻人发音更接近普通话

🎯 常见搭配

对人 + 丢眉丢眼

描述对他人的轻浮行为

对服务员丢眉丢眼
向服务员挤眉弄眼
行为描述

两个人 + 丢眉丢眼

形容两人间的暧昧互动

小两口丢眉丢眼
小夫妻眉目传情
互动关系

莫/不要 + 丢眉丢眼

表示制止或批评

莫丢眉丢眼的
不要挤眉弄眼
劝阻用语

语法特点

结构： AABB式重叠短语
词性： 动词性短语

⚠️ 使用禁忌

慎用场合：

在正式场合说领导丢眉丢眼 (不当)

正确：在亲密朋友间使用

对长辈使用丢眉丢眼 (冒犯)

正确：仅用于平辈或晚辈

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 那个男的一直对女服务员丢眉丢眼
2. 你们两个丢眉丢眼的在做啥子？
3. 莫在公共场合丢眉丢眼的

1. 那个男的一直对女服务员挤眉弄眼

2. 你们两个眉来眼去的在干什么？

3. 不要在公共场合眉目传情

情景造句

用"丢眉丢眼"描述以下场景：

• 男生向女生暗送秋波
• 两个同事用眼神传递秘密
• 批评轻浮的举止

1. 那个男娃儿对到女娃儿丢眉丢眼的

2. 两个同事在那儿丢眉丢眼的，肯定有啥子秘密

3. 你莫丢眉丢眼的，正经点

同义替换

找出"丢眉丢眼"的同义表达：

1. 眉来眼去
2. 挤眉弄眼
3. 暗送秋波

以上都是"丢眉丢眼"的同义表达，但感情色彩略有不同