resolution翻译是啥意思

resolution中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 英语/科技/法律 完成时间: 2025-8-20
原文 (English)

Resolution is a noun with multiple meanings:

1. A firm decision to do or not to do something: "She made a resolution to exercise more."

2. The quality of being determined or resolute: "He tackled the problem with resolution."

3. The action of solving a problem or contentious matter: "The resolution of the dispute took months."

4. (Tech) The degree of detail visible in an image: "This camera has a high resolution."

5. (Law) A formal decision by a legislative body: "The UN passed a resolution on climate change."

译文 (中文)

Resolution这个词儿可有意思了,意思多着呢:

1. 决心、决定:比如"她下定决心要多运动",这儿的resolution就是"决心"的意思

2. 坚定、果断:说"他果断地解决了问题",这里的resolution就是"果断"的意思

3. 解决、解决方案:比如"解决这个纠纷花了几个月",这里的resolution就是"解决"的意思

4. (科技)分辨率:说"这个相机分辨率超高",这里的resolution就是"分辨率"的意思

5. (法律)决议:比如"联合国通过了气候变化决议",这里的resolution就是"决议"的意思

小贴士:新年计划叫New Year's resolution,可别翻译成"新年决议"啊,那听着跟开会似的,得翻译成"新年决心"才地道!