别说对不起英文版歌词翻译

Don't Say Sorry

英文版《别说对不起》

情歌中英对照

原唱：张惠妹

英文版：国际发行版本

🎵 英文歌词

Don't say sorry when you're leaving

Don't pretend that you still care

All the promises we made

Now just floating in the air

If your heart's no longer in it

Why keep holding on so tight

Let me go before the morning

Let me cry just for tonight

📖 中文翻译

英文歌词

Don't say sorry when you're leaving

Don't pretend that you still care

All the promises we made

Now just floating in the air

中文翻译

离开时不必说对不起

别假装你还在意

我们许下的所有承诺

如今都飘散在风里

If your heart's no longer in it

Why keep holding on so tight

Let me go before the morning

Let me cry just for tonight

若你心已不在这里

何必还紧紧相系

天亮前就放我离去

让我今夜尽情哭泣

🔍 歌词解析

情感表达

歌词通过"Don't say sorry"直白表达受伤后的自尊，拒绝虚伪的道歉

"Don't pretend that you still care"
揭露对方虚情假意的关键句

意象运用

"floating in the air"生动描绘承诺的虚幻

"Let me cry just for tonight"
限定悲伤时间的坚强表态

语言技巧

押韵工整(leaving/caring, tight/tonight)

重复"Let me"
强调主体意识的觉醒

💡 翻译要点

"floating in the air"译为"飘散在风里"更符合中文诗意
"heart's no longer in it"意译为"心已不在这里"保留情感浓度
"just for tonight"处理为"尽情哭泣"加强情感宣泄

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. All the memories we shared are fading away
2. Your eyes tell me the truth your words try to hide
3. One last dance before we say goodbye

1. 我们共有的回忆正逐渐褪色

2. 你的眼神透露了言语隐藏的真相

3. 告别前的最后一支舞

填空练习

Don't say _____ when you're leaving
Don't _____ that you still care
All the _____ we made
Now just _____ in the air

Don't say sorry when you're leaving

Don't pretend that you still care

All the promises we made

Now just floating in the air

情感分析

歌词中"Let me go before the morning"表达了怎样的情感态度？

表现了主人公在伤痛中保持尊严的决心，宁愿在黑夜中独自疗伤，也不愿在阳光下继续虚伪的关系，体现了一种带着痛苦的清醒和决绝。

别说对不起 英文版