一路平安的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Have a safe trip

/hæv ə seɪf trɪp/
祝福语 日常用语

基本释义：旅途平安（最常用的道别祝福语）

适用场景：亲友出行前的祝福

📚 核心表达

通用表达

适用于各种旅行场景的祝福

Have a safe trip! See you next week.
一路平安！下周见。
日常用语

正式表达

商务场合或正式道别

Wishing you a safe journey.
祝您旅途平安。
商务英语

法语借用

优雅的旅行祝福

Bon voyage!
一路顺风！
外来语

"一路平安"在英语中没有完全对应的短语，需根据场景选择不同表达。对亲密朋友可用"Drive safe"，正式场合建议用"Safe travels"。

🔄 用法对比

英语例句

Have a safe flight back to New York.

Text me when you arrive. Safe travels!

Before you go, let me say bon voyage.

中文翻译

回纽约的航班一路平安。

到了发信息给我。旅途顺利！

临行前，让我说声一路顺风。

🔊 发音指南

常用表达
/hæv ə seɪf trɪp/

哈弗-呃-赛夫-吹普

法语表达
/bɒn vɔɪˈɑːʒ/

邦-瓦亚日

发音要点：

常见发音错误

  • 把"safe"读成"say-fee"（应为/seɪf/）
  • "voyage"重音位置错误（应在第二个音节）
  • 忽略"have a"的连读

🎯 场景应用

机场送别

适用于乘飞机旅行

Have a safe flight
祝您飞行平安
航空用语

自驾出行

朋友开车时的祝福

Drive safely
开车注意安全
日常口语

长途旅行

适用于复杂旅程

Safe travels
旅途平安
通用表达

语法注意

完整句式： I wish you a safe journey.
省略形式： Safe travels!

⚠️ 使用禁忌

避免误用：

Go safely (不地道)

正确：Have a safe trip

Peaceful road (中式英语)

正确：Safe journey

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 明天出差一路平安。
2. 记得给我们报个平安。
3. 祝你们全家旅行平安顺利。

1. Have a safe trip for your business trip tomorrow.

2. Remember to let us know you've arrived safely.

3. Wishing your family safe travels.

发音练习

跟读以下祝福语：

• Bon voyage! [bɒn vɔɪˈɑːʒ]
• Safe travels! [seɪf ˈtrævəlz]
• Have a safe journey home. [hæv ə seɪf ˈdʒɜːni həʊm]

情景对话

补全对话：

A: My flight is at 8 tomorrow morning.
B: ___________! Don't forget your passport.
A: Thanks! I'll text you when I land.

B: Have a safe flight! Don't forget your passport.