spot是什么意思

spot中文翻译 - 专业解析

字数: 1,200字领域: 日常用语/专业术语完成时间: 2023-11-15

原文 (English)

Spot is a versatile English word with multiple meanings:

1. A small round mark or stain

2. A particular place or location

3. To see or notice something

4. In finance, refers to immediate delivery (spot price)

5. In sports, a designated position (e.g. penalty spot)

6. Slang for a difficult situation ("in a tight spot")

7. In advertising, a commercial spot

译文 (中文)

Spot这个英文单词可有意思了，用法特别多：

1. 小圆点、斑点，比如衣服上沾了个油spot，哎呦喂

2. 特定地点，比如说"Let's meet at this spot"就是"咱约这儿见吧"

3. 发现、认出来，比如"Can you spot the difference?"就是"你能找出不同吗？"

4. 金融术语指现货交易，spot price就是现货价格

5. 体育比赛中的特定位置，比如足球的点球点就叫penalty spot

6. 口语里表示困境，"in a tight spot"就是"处境不妙"的意思

7. 广告时段，commercial spot就是广告插播

补充说明：这个词儿在口语里特别常见，比如"on the spot"表示当场、立即，老外说话经常用。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT