因地制宜 的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 翻译 用法 练习

因地制宜

/əˈdʒʌst ˈmeʒərz tuː ˈloʊkəl kənˈdɪʃənz/
成语 管理学术语

基本释义：根据当地实际情况采取适当措施

词源：出自《汉书·食货志》"各因其地而制宜"

📚 核心含义

管理原则

根据地方特点制定适宜政策

因地制宜是乡村振兴的基本原则。
Adjusting measures to local conditions is a basic principle of rural revitalization.
管理学

农业技术

根据土壤气候选择种植方案

农业生产要因地制宜。
Agricultural production should suit local circumstances.
农学

发展策略

结合地方资源优势发展经济

因地制宜发展特色产业。
Develop characteristic industries according to local conditions.
经济学

"因地制宜"是中国特色发展理念的重要表述，在政府文件、学术论文和商业报告中频繁使用，具有重要实践意义。

🔄 用法对比

英语例句

We should adapt measures to local conditions.

The policy was implemented in light of local circumstances.

Development must be suited to local conditions.

中文原文

我们应该因地制宜。

这项政策是因地制宜实施的。

发展必须因地制宜。

🔤 翻译指南

直译表达
adjust measures to local conditions

最准确的字面翻译

意译表达
suit local circumstances

更简洁的口语表达

翻译要点：

学术论文常用译法

  • adapt to local conditions
  • tailor measures to local realities
  • location-specific approach

🎯 常见搭配

政策制定

描述政策灵活性

因地制宜的政策
policies adapted to local conditions
公文用语

发展规划

强调地方特色

因地制宜的发展战略
development strategy tailored to local realities
商业报告

农业技术

农业应用场景

因地制宜选择作物
select crops according to local conditions
农学文献

语法注意

动词形式： adapt/tailor to local conditions
形容词形式： location-specific

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Do things as you like (错误)

正确：Adjust measures to local conditions

Follow the local customs (不完全准确)

正确：Develop according to local conditions

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 乡村振兴要因地制宜。
2. 这项因地制宜的政策很有效。
3. 我们因地制宜地发展了特色产业。

1. Rural revitalization should adapt to local conditions.

2. This location-specific policy is very effective.

3. We developed characteristic industries according to local conditions.

表达练习

用三种方式表达"因地制宜"：

• 正式文件用语：
• 商业报告用语：
• 日常交流用语：

• adjust measures to local conditions (正式)

• tailor solutions to local realities (商业)

• suit local needs (日常)

改错练习

找出并改正错误：

1. Do things based on local likes
2. Follow the local way
3. Act as the locals do

1. Adjust to local conditions

2. Suit local circumstances

3. Develop according to local realities