你若不离不弃 我必生死相依 的英文翻译

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

你若不离不弃 我必生死相依

/ɪf ju ˈnɛvər liv mi, aɪ wɪl bi wɪð ju tɪl dɛθ du əs pɑrt/
爱情誓言 经典情话

基本释义：表达忠贞不渝的爱情承诺

文化背景：源自中国古典爱情观，强调相互忠诚与生死相随

📚 核心含义

直译表达

强调条件式的永恒承诺

If you never leave me, I will be with you till death do us part.
你若不离不弃，我必生死相依。
字面翻译

诗意表达

采用英语诗歌修辞

Should you stay by my side, I'll walk with you through life and death.
若你常伴我左右，我愿与你共度生死。
文学翻译

婚礼誓言

西方婚礼常用表达

I vow to be faithful as long as we both shall live.
我发誓忠贞不渝，直至生命尽头。
仪式用语

这句中文情话蕴含深厚的承诺意义，翻译时需兼顾字面意思和情感表达，不同场景可使用不同风格的英文表述。

🔄 用法对比

英语例句

If you stand by me, I'll stand by you forever.

Through thick and thin, I'll always be there for you.

Wherever you go, I will follow till the end of time.

中文翻译

你若支持我，我必永远支持你。

无论顺境逆境，我永远在你身边。

无论你去哪里，我都会追随到时光尽头。

🔊 发音指南

标准发音
/ɪf ju ˈnɛvər liv mi, aɪ wɪl bi wɪð ju tɪl dɛθ du əs pɑrt/

伊夫 优 奈ver 利夫 米，艾 威欧 比 威兹 优 提欧 戴斯 度 阿斯 帕特

连读技巧
/ɪfju ˈnɛvərliv mi, aɪwɪlbi wɪðju tɪldɛθdu əs pɑrt/

注意"will be"连读为/wɪlbi/

发音要点：

情感表达技巧

  • 说"never leave me"时语气要轻柔
  • "I will be"适当加重语气
  • "death do us part"放慢语速

🎯 使用场景

婚礼誓言

西方婚礼常用版本

To have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
从今以后，无论顺境逆境，富贵贫穷，健康疾病，我将爱你珍惜你，直到死亡将我们分离。
正式场合

情书表达

浪漫书信写法

My love, if you promise to stay, I swear I'll never walk away. Through all the years, through joy and tears, my heart will always be yours to keep.
亲爱的，若你承诺留下，我发誓永不离开。无论岁月流转，欢乐泪水，我的心永远属于你。
书面表达

日常告白

口语化表达

Babe, as long as you're with me, I'm with you all the way. No matter what happens, we're in this together.
亲爱的，只要你在我身边，我就会一直陪着你。无论发生什么，我们都一起面对。
日常用语

文化差异

中文"生死相依"强调生命连结，英文更常用"till death do us part"(直到死亡将我们分离)，注意这种表达差异。

⚠️ 翻译误区

常见错误：

If you don't leave me, I won't leave you. (过于直白，失去诗意)

更好表达：If you stay with me through thick and thin, I'll be yours through life and death.

You don't leave I don't leave. (语法错误)

正确表达：If you never abandon me, I will stay with you till the end of time.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 你若不离不弃，我必生死相依。
2. 我发誓永远陪伴你，无论顺境逆境。
3. 直到死亡将我们分开，我都会爱你如初。

1. If you never leave me, I will be with you till death do us part.

2. I vow to stand by you forever, for better or for worse.

3. I will love you as always until death parts us.

发音练习

跟读以下爱情誓言：

• I will love you till the stars lose their glow. [aɪ wɪl lʌv ju tɪl ðə stɑrz luz ðɛr gloʊ]
• My heart is yours now and forever. [maɪ hɑrt ɪz jʊrz naʊ ænd fəˈrɛvər]
• Where you go I will follow. [wɛr ju goʊ aɪ wɪl ˈfɑloʊ]

改写练习

将下列直译改写为更地道的英文表达：

1. You not leave I not leave.
2. We live together die together.
3. You stay I stay you go I go.

1. If you stay, I stay; if you go, I go.

2. We'll share our lives together till death do us part.

3. Wherever you are, there I'll be.