董事长秘书 的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

董事长秘书

/ˈtʃɛərmən sɪˈkrɛtəri/
职位名称 商务英语

基本释义：协助董事长处理日常事务的高级行政人员

常见英文表达：Executive Secretary to the Chairman, Chairman's Secretary

📚 核心含义

行政职位

公司高层管理人员的行政助理

Executive Secretary to the Chairman is a key position.
董事长执行秘书是关键职位。
职场英语

职责范围

负责董事长日程安排和文件处理

The Chairman's Secretary handles confidential documents.
董事长秘书处理机密文件。
商务沟通

企业治理

董事会事务协调者

Company Secretary manages board meetings.
公司秘书负责董事会会议。
企业管理

"董事长秘书"在不同企业可能有不同英文表达，需根据具体职责选择最贴切的翻译。

🔄 用法对比

英语例句

The Executive Secretary to the Chairman prepares meeting materials.

As Chairman's Secretary, she coordinates executive schedules.

The Company Secretary maintains corporate records.

中文翻译

董事长执行秘书准备会议材料。

作为董事长秘书，她协调高管日程。

公司秘书保管公司记录。

🔊 发音指南

英式发音

/ˈtʃɛərmən sɪˈkrɛtəri/

切-尔-曼 西-克-瑞-特-瑞

美式发音

/ˈtʃɛrmən ˈsɛkrətɛri/

切-尔-曼 塞-克-瑞-特-瑞

发音要点：

常见发音错误

  • 将"Chairman"读成"柴尔曼"（应为"切尔曼"）
  • 忽略"Secretary"中的第二个"e"发音
  • 混淆英式和美式发音差异

🎯 常见搭配

Executive + Secretary

高级行政秘书

Executive Secretary to the CEO
首席执行官执行秘书
高管助理

Personal + Assistant

个人助理

Personal Assistant to the Chairman
董事长个人助理
私人助理

Corporate + Secretary

公司秘书

Corporate Secretary duties
公司秘书职责
法务职能

语法注意

职位全称： Executive Secretary to the Chairman
简称： Chairman's Secretary

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Board Secretary is the same as Chairman's Secretary. (错误)

正确：Board Secretary handles board affairs, while Chairman's Secretary assists the chairman personally.

Administrative Assistant equals Executive Secretary. (错误)

正确：Executive Secretary is higher ranking than Administrative Assistant.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Chairman's Secretary arranged the meeting.
2. She was promoted to Executive Secretary to the Chairman.
3. The Company Secretary filed the annual report.

1. 董事长秘书安排了会议。

2. 她被提升为董事长执行秘书。

3. 公司秘书提交了年度报告。

发音练习

跟读以下句子：

• Executive Secretary to the Chairman [ɪɡˈzɛkjʊtɪv ˈsɛkrətɛri]
• The Chairman's Secretary handles correspondence. [ˈtʃɛərmənz ˈsɛkrətɛri]
• Company Secretary responsibilities [ˈkʌmpəni ˈsɛkrətɛri]

改错练习

找出并改正错误：

1. President Secretary is the correct term.
2. 读作[ˈtʃɑːrmən sɪˈkriːtəri]
3. The secretary of chairman manages the board.

1. Chairman's Secretary is the correct term.

2. 读作[ˈtʃɛərmən sɪˈkrɛtəri]（英式）

3. The Company Secretary manages the board.