take到底啥意思?

take中文翻译 - 超全解析
字数: 2,000字 领域: 英语/日常用语 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

take is one of the most versatile verbs in English with multiple meanings:

1. To lay hold of something with one's hands (take the book)

2. To remove something from a place (take the trash out)

3. To consume (take medicine)

4. To require (take time)

5. To travel by (take the bus)

6. To photograph (take a picture)

7. To accept (take the offer)

8. To understand (take it seriously)

9. To endure (take the pain)

10. To subtract (take 5 from 10)

译文 (中文)

哎呦喂,take这词儿可太万能了,老外天天挂在嘴边儿:

1. 拿东西(本书)

2. 拿走(把垃圾出去)

3. 吃/喝/服用(药)

4. 需要(时间)

5. 乘坐(公交)

6. 拍照(张照片)

7. 接受(接受这个offer)

8. 理解(当真了)

9. 忍受(着疼)

10. 减去(105)

还有更绝的:take a shower(澡)、take a break(会儿)、take care(保重)...这词儿简直了,啥都能往里装!

温馨提示:老外说"I'll take it"可不是要拿走啥,八成是看上啥东西要买,跟咱说"这个我要了"一个意思。