otaku 的文化含义和用法

动漫文化百科

概览 含义 发音 用法 练习

otaku

/oʊˈtɑːkuː/
名词 亚文化术语

基本释义：御宅族（对动漫、游戏等亚文化有狂热爱好的人群）

词源：源自日语"おたく"，原为第二人称敬语

📚 核心含义

日本文化定义

指对动漫、游戏等亚文化有深度研究和狂热收藏的人群

Otaku culture originated in Japan in the 1980s.
御宅族文化起源于1980年代的日本。
文化研究

中文语境

泛指二次元文化爱好者，有时带有戏谑意味

Many Chinese otaku collect anime figures.
很多中国御宅族收藏动漫手办。
社会现象

西方理解

指日本流行文化的狂热粉丝

Otaku is now a global subculture.
御宅族已成为全球性亚文化。
跨文化

"otaku"在日本原含轻微贬义，指过度沉迷而社交能力欠缺的人。但在国际语境中已中性化，主要指专业级爱好者。

🔄 用法对比

英语例句

He's a real otaku for mecha anime.

The otaku community gathers at Comiket.

This otaku spent ¥1 million on figures.

中文翻译

他是个真正的机甲动漫御宅族。

御宅族社群在Comiket展会聚集。

这位御宅族在手办上花费了100万日元。

🔊 发音指南

日语发音
/o̞ta̠kɯ̟ᵝ/

哦-他-库（平调）

英语发音
/oʊˈtɑːkuː/

欧-塔-库（重读"塔"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"欧塔酷"（日语"ku"音较轻）
  • 重音放在第一个音节
  • 过度延长"ta"音

🎯 常见搭配

动漫 + otaku

表示特定领域爱好者

anime otaku
动漫御宅族
领域限定

otaku + 文化

描述相关文化现象

otaku culture
御宅族文化
文化研究

资深 + otaku

强调专业程度

hardcore otaku
资深御宅族
程度修饰

语法注意

单数： otaku
复数： otaku（不变）

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Otaku means all anime fans. (错误)

正确：Otaku refers to hardcore enthusiasts.

Otaku is always negative. (错误)

正确：Otaku can be neutral in international contexts.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Many otaku cosplay their favorite characters.
2. This otaku room is full of manga.
3. Akihabara is the mecca for otaku.

1. 很多御宅族会cosplay他们喜爱的角色。

2. 这个御宅族的房间堆满了漫画。

3. 秋叶原是御宅族的圣地。

发音练习

跟读以下句子：

• Otaku culture is diverse. [oʊˈtɑːkuː]
• Many otaku attend Comiket. [oʊˈtɑːkuː]
• She's an anime otaku. [oʊˈtɑːkuː]

改错练习

找出并改正错误：

1. Otaku发音为[ˈɒtəkuː]
2. 所有看动漫的人都是otaku
3. Otaku在日语中完全是褒义词

1. Otaku发音为[oʊˈtɑːkuː]（美式）或/o̞ta̠kɯ̟ᵝ/（日式）

2. 只有深度爱好者才能称为otaku

3. Otaku在日语中原含轻微贬义