tired是什么意思

tired中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 日常用语/情感表达 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Tired is an English adjective that primarily means feeling a need to rest or sleep.

Other meanings of tired include:

1. Bored or annoyed with something because you have experienced too much of it

2. (Of a thing) no longer fresh or effective

3. (Of a person) no longer interested in or enthusiastic about something

Common expressions with tired:

- I'm so tired (我累死了)

- Tired out (筋疲力尽)

- Sick and tired of (对...厌烦透了)

译文 (中文)

Tired这个英文单词最常见的意思就是"累得慌",表示需要休息或者睡觉的那种感觉。

其实tired还有其他几个意思呢:

1. 表示"烦了",就是一件事儿经历太多回,腻歪了

2. 说东西"不新鲜了",比如"tired joke"就是老掉牙的笑话

3. 形容人对某件事"提不起劲儿来了"

常用表达咱们这么翻:

- I'm so tired → "我累成狗了"(网络用语更接地气)

- Tired out → "累趴下了"(比"筋疲力尽"更口语化)

- Sick and tired of → "烦透了"(带点儿北京腔的翻译)

补充说明:年轻人现在常说"我emo了",其实跟tired有点儿像,但tired更偏向身体上的累,emo更多是心累的感觉。