tender到底啥意思啊？

tender中文翻译 - 老司机带路

字数: 1,800字领域: 英语/商务完成时间: 2023-11-15

原文 (English)

Tender is a versatile word with multiple meanings:

1. As an adjective: gentle, kind, or easily hurt

2. As a verb: to offer formally

3. As a noun: a formal offer to supply goods or carry out work at a stated price

4. In finance: an offer to purchase securities

5. In shipping: a small boat used to transport people or supplies

译文 (中文)

Tender这词儿可老有意思了，用法贼多：

1. 当形容词用：温柔滴、善良滴、容易受伤滴（比如：a tender heart 玻璃心）

2. 当动词用：正式提出（比如：tender one's resignation 递辞呈）

3. 当名词用：投标书（商务场合常见，比如：win a tender 中标）

4. 金融领域：收购要约（股票圈儿里用的）

5. 航运领域：补给船（大船旁边跟着的小船）

补充知识点：这词儿在餐厅菜单上还指"嫩的"（比如：tender steak 嫩牛排），在医疗领域指"触痛的"（tender to the touch 一碰就疼）。您瞅瞅，一个词儿能整出这么多花样来！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译老炮儿

CAT