maintain是什么意思

maintain中文翻译 - 专业解析

字数: 1,500字领域: 日常用语/专业术语完成时间: 2025-7-17

原文 (English)

Maintain is a verb with multiple meanings:

1. To keep (something) in good condition by checking or repairing it regularly

2. To continue to have; to keep in existence, or not allow to become less

3. To keep stating that something is true, even though other people do not agree or do not believe it

4. To provide someone with the things they need, such as money or food

5. (Law) To assert or declare something to be true

译文 (中文)

Maintain这个词儿可有意思了，咱们来好好唠唠：

1. 保养、维护（东西）的意思，比如说"您得定期maintain您那车啊"，就是得经常检查修理

2. 保持、维持（某种状态），比如"咱得maintain好这关系"，就是得继续维持下去

3. 坚持认为、主张（某种观点），就算别人不同意也得坚持，比如"他非maintain说自己没错"

4. 供养、赡养（人），就是给人家提供生活所需，像"他得maintain一大家子人呢"

5. （法律用语）主张、断言，比如"原告maintain被告有罪"

补充说明：这个词儿在工程、IT领域特别常见，比如"系统maintenance"就是系统维护的意思。咱们平时说话也经常用，是个挺实用的词儿。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT