privilege到底啥意思啊

privilege中文翻译 - 老炮儿解析
字数: 1,800字 领域: 社会/文化 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Privilege refers to a special right, advantage, or immunity granted or available only to a particular person or group.

In social contexts, privilege often describes unearned advantages that individuals may have due to their race, gender, social class, etc.

The term "privilege" can be used in various contexts:

1. White privilege - societal privileges that benefit white people

2. Male privilege - advantages men experience in patriarchal societies

3. Class privilege - benefits from belonging to a higher social class

4. Privileged information - confidential or insider information

译文 (中文)

特权这个词儿啊,说白了就是某些人或群体才能享受的特殊权利、优势或者豁免权。

在社会学里头,privilege经常用来形容那些不是靠自己努力得来的优势,比如因为种族、性别、社会阶层啥的自动获得的福利。

"privilege"这词儿在不同场合有不同的意思:

1. 白人特权 - 白人群体在社会上天然享受的各种便利

2. 男性特权 - 在男权社会里,老爷们儿们躺着就能获得的好处

3. 阶级特权 - 有钱有势的人家儿才能享受的那些特殊待遇

4. 特权信息 - 内部消息或者机密情报

补充说明:现在网上经常说的"privilege check"就是让你反思一下自己是不是占了某些便宜还不自知。这词儿最近几年可火了,特别是年轻人讨论社会公平的时候老提这个。