春节的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Spring Festival

/sprɪŋ ˈfestɪvl/
专有名词 文化术语

基本释义：中国农历新年，最重要的传统节日

其他表达：Chinese New Year, Lunar New Year

📚 核心含义

传统节日

中国最重要的传统节日，农历正月初一

Spring Festival is the most important holiday in China.
春节是中国最重要的节日。
文化

农历新年

基于农历计算的年度更替

Chinese New Year falls on different dates each year.
农历新年每年日期不同。
历法

文化庆典

包含丰富传统习俗的文化庆典

Lunar New Year celebrations last for 15 days.
农历新年庆祝活动持续15天。
民俗

"Spring Festival"是最正式的英文表达，"Chinese New Year"更常用，"Lunar New Year"则更强调农历属性，适用于其他也庆祝农历新年的国家。

🔄 用法对比

英语例句

We celebrate Spring Festival with family reunions.

Chinese New Year decorations are everywhere.

Lunar New Year is also celebrated in other Asian countries.

中文翻译

我们通过家庭团聚来庆祝春节。

农历新年的装饰随处可见。

其他亚洲国家也庆祝农历新年。

🔊 发音指南

英式发音
/sprɪŋ ˈfestɪvl/

斯普林-费斯提沃（重读"费"）

美式发音
/sprɪŋ ˈfɛstəvəl/

斯普林-费斯特沃（重读"费"）

发音要点：

常见发音错误

  • 将"Spring"读成"斯普润"（应为/sprɪŋ/）
  • 重音放在"val"上
  • 漏掉"Festival"中的第一个"t"音

🎯 常见搭配

庆祝春节

表达庆祝活动

celebrate Spring Festival
庆祝春节
动词搭配

春节假期

指法定假日

Spring Festival holiday
春节假期
名词搭配

春节联欢晚会

特定活动名称

Spring Festival Gala
春节联欢晚会
专有名词

语法注意

单数： Spring Festival
复数： Spring Festivals
所有格： Spring Festival's

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Spring Festival is on January 1st. (错误)

正确：Spring Festival is on lunar January 1st.

Chinese New Year is the same as Western New Year. (错误)

正确：Chinese New Year is based on lunar calendar.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 春节是家人团聚的时刻。
2. 我们会在春节期间吃饺子。
3. 春节的传统习俗包括发红包。

1. Spring Festival is a time for family reunion.

2. We eat dumplings during Chinese New Year.

3. Lunar New Year traditions include giving red envelopes.

发音练习

跟读以下句子：

• Spring Festival is coming soon. [sprɪŋ ˈfestɪvl]
• Happy Chinese New Year! [ˈtʃaɪniːz njuː jɪə]
• Lunar New Year celebrations are colorful. [ˈluːnə njuː jɪə]

改错练习

找出并改正错误：

1. Spring Festival is on solar January 1st.
2. Chinese New Year is same as Christmas.
3. 读作[spriŋ festaivəl]

1. Spring Festival is on lunar January 1st.

2. Chinese New Year is different from Christmas.

3. 读作[sprɪŋ ˈfestɪvl]（英式）或/sprɪŋ ˈfɛstəvəl/（美式）