最近怎么样啊？ 这句日常问候语在韩语中可不能直译哦~
1. 最近很忙 - 中文里常说的客套话
2. 这事儿靠谱吗？ - 地道的北京话表达
3. 这波操作666 - 网络流行语
4. 咱们走着瞧 - 口语化表达
5. 这事儿整得挺漂亮 - 东北方言风格
中文翻译成韩语
中韩翻译 - 地道表达
原文 (中文)
译文 (韩语)
요즘 어때요? 这句韩语问候最贴近中文"最近怎么样"的感觉，比直译更自然~
1. 요즘 바빠요 - 韩语里"最近很忙"的标准说法
2. 이거 진짜 가능해? - "靠谱吗"的韩式表达
3. 이거 대박이다 - 韩语里表示"666"的网络用语
4. 두고 보자 - "走着瞧"的韩语对应表达
5. 이거 진짜 잘했어 - "整得漂亮"的韩式说法
小贴士：韩语里존댓말(敬语)和반말(非敬语)的使用要特别注意，跟长辈说话可得用敬语，不然可就尴尬啦！