光怪陆离 的用法和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

光怪陆离

/ɡuāng guài lù lí/
成语 形容词

基本释义：形容事物离奇古怪，色彩斑斓

词源：出自《后汉书·西域传》

📚 核心含义

形容事物

形容事物形状怪异，色彩繁杂

光怪陆离的景象让人目不暇接。
The bizarre and colorful scene was dazzling.
视觉描写

形容社会现象

形容社会现象离奇复杂

这个光怪陆离的世界充满矛盾。
This kaleidoscopic world is full of contradictions.
社会评论

形容梦境

形容梦境离奇多变

他做了一个光怪陆离的梦。
He had a fantastic and grotesque dream.
心理描写

"光怪陆离"是汉语特有成语，英语中没有完全对应的表达，通常需要根据上下文选择合适译法。

🔄 用法对比

英语例句

The kaleidoscopic scene amazed everyone.

This bizarre and colorful world confuses me.

She described her fantastic dream vividly.

中文翻译

光怪陆离的景象让所有人惊叹。

这个光怪陆离的世界让我困惑。

她生动地描述了自己光怪陆离的梦境。

🔊 发音指南

普通话发音

/ɡuāng guài lù lí/

光-怪-陆-离（四声调）

粤语发音

/gwɔŋ¹ gwaai³ luk⁶ lei⁴/

光-怪-陆-离（粤语声调）

发音要点：

常见发音错误

  • 将"陆"读成第四声（应为第二声）
  • "离"发音不清晰
  • 四字连读时节奏不准确

🎯 常见搭配

光怪陆离 + 景象

描述视觉奇观

光怪陆离的景象
kaleidoscopic scene
文学描写

光怪陆离 + 世界

描述复杂社会

光怪陆离的世界
grotesque world
社会评论

光怪陆离 + 梦境

描述奇幻梦境

光怪陆离的梦
fantastic dream
心理描写

语法注意

词性： 固定成语
结构： 并列结构

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

光怪陆离形容简单事物。 (错误)

正确：光怪陆离形容复杂离奇的事物

光怪陆离是褒义词。 (错误)

正确：光怪陆离是中性词，可褒可贬

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The kaleidoscopic neon lights dazzled the tourists.
2. This bizarre story is hard to believe.
3. He described the fantastic scene vividly.

1. 光怪陆离的霓虹灯让游客眼花缭乱。

2. 这个光怪陆离的故事令人难以置信。

3. 他生动地描述了那光怪陆离的场景。

发音练习

跟读以下句子：

• 光怪陆离的梦境 [ɡuāng guài lù lí]
• 这个光怪陆离的世界 [ɡuāng guài lù lí]
• 看到光怪陆离的景象 [ɡuāng guài lù lí]

改错练习

找出并改正错误：

1. 光怪陆离形容简单朴素的事物。
2. 读作[guāng guài lù lì]
3. 光怪陆离是贬义词。

1. 光怪陆离形容复杂离奇的事物。

2. 读作[ɡuāng guài lù lí]（"离"是第二声）

3. 光怪陆离是中性词。