排山倒海 的英文翻译和用法

英语翻译学习网

概览 含义 发音 用法 练习

overwhelming

/ˌoʊvərˈwelmɪŋ/
形容词 成语翻译

基本释义：排山倒海（形容力量或气势极大）

词源：由over（超过）+ whelm（淹没）组成

📚 核心含义

力量巨大

形容力量或气势极其强大

overwhelming force
排山倒海般的力量
军事用语

数量庞大

形容数量或规模极大

an overwhelming majority
压倒性的多数
统计用语

情感强烈

形容情感或感受极其强烈

overwhelming emotion
难以抗拒的情感
心理用语

"overwhelming"是最接近"排山倒海"意境的英文表达，但根据不同语境也可使用"towering"或"sweeping"等词。

🔄 用法对比

英语例句

The army advanced with overwhelming force.

We felt an overwhelming sense of joy.

The proposal passed by an overwhelming majority.

中文翻译

军队以排山倒海之势前进。

我们感到难以抑制的喜悦。

提案以压倒性多数通过。

🔊 发音指南

英式发音
/ˌəʊvəˈwelmɪŋ/

欧-沃-赫尔-明（重读"赫尔"）

美式发音
/ˌoʊvərˈwelmɪŋ/

欧-沃-赫尔-明（重读"赫尔"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"over-whel-ming"（应连读）
  • 重音放在第一个音节
  • "h"发音不清晰

🎯 常见搭配

overwhelming + 名词

形容程度极高

overwhelming victory
压倒性胜利
常用搭配

feel + overwhelming

表示强烈感受

feel overwhelming sadness
感到难以承受的悲伤
情感表达

by + overwhelming

表示巨大差距

win by an overwhelming margin
以绝对优势获胜
比较用语

语法注意

比较级： more overwhelming
最高级： most overwhelming

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

The overwhelming flood destroyed the village. (字面翻译不自然)

正确：The devastating flood destroyed the village.

He has an overwhelming height. (错误搭配)

正确：He has a towering height.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The overwhelming applause lasted for minutes.
2. She felt an overwhelming desire to help.
3. The evidence was overwhelming.

1. 经久不息的掌声持续了好几分钟。

2. 她感到一种强烈的想要帮助的冲动。

3. 证据确凿无疑。

发音练习

跟读以下句子：

• The response was overwhelming. [ˌoʊvərˈwelmɪŋ]
• I felt overwhelmed by emotion. [ˌoʊvərˈwelmɪŋ]
• It's an overwhelming task. [ˌoʊvərˈwelmɪŋ]

改错练习

找出并改正错误：

1. The overwhelming mountain is beautiful.
2. 读作[ˈoʊvəwelmɪŋ]
3. He has overwhelming speed.

1. The towering mountain is beautiful.

2. 读作[ˌoʊvərˈwelmɪŋ]（重音在第三个音节）

3. He has incredible speed.