商检局 的英文表达

外贸英语学习网

概览 含义 发音 用法 练习

Commodity Inspection Bureau

/kəˈmɒdɪti ɪnˈspekʃən ˈbjʊəroʊ/
专有名词 外贸术语

基本释义：商品检验局（负责进出口商品检验检疫的政府机构）

常见缩写：CIB / CIQ（中国出入境检验检疫局）

📚 核心含义

机构全称

指国家设立的进出口商品检验机构

The Commodity Inspection Bureau issues inspection certificates.
商检局签发检验证书。
官方名称

中国机构

特指中国出入境检验检疫局

CIQ stands for China Inspection and Quarantine.
CIQ是中国出入境检验检疫局的缩写。
中国专用

检验职能

代表政府实施法定检验

The Inspection Bureau checks product quality.
检验局负责检查产品质量。
职能描述

"Commodity Inspection Bureau"是正式官方用语，外贸文件和合同中必须使用全称。日常交流可使用"CIB"或"CIQ"缩写。

🔄 用法对比

英语例句

The Commodity Inspection Bureau has approved this shipment.

We need a certificate from the CIQ.

This product requires inspection bureau approval.

中文翻译

商检局已批准这批货物。

我们需要检验检疫局的证书。

此产品需要检验局的批准。

🔊 发音指南

英式发音
/kəˈmɒdɪti ɪnˈspekʃən ˈbjʊərəʊ/

科-莫-迪-提 因-斯佩克-申 比尤-罗

美式发音
/kəˈmɑːdəti ɪnˈspekʃən ˈbjʊroʊ/

科-玛-迪-提 因-斯佩克-申 比尤-柔

发音要点：

常见发音错误

  • 将Bureau读成"bureau"（正确发音为/ˈbjʊəroʊ/）
  • 忽略Commodity中的第二个"i"发音
  • 将Inspection读成"in-spec-tion"（应为/in'spekʃən/）

🎯 常见搭配

CIQ + 证书

表示检验检疫证书

CIQ certificate
检验检疫局证书
单证用语

商检 + 报告

表示检验报告

inspection bureau report
商检报告
贸易用语

报检 + 商检局

描述申报流程

apply to the CIB
向商检局报检
流程用语

语法注意

正式名称： Commodity Inspection Bureau
中国特指： CIQ (China Inspection and Quarantine)

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Customs is the same as Inspection Bureau. (错误)

正确：Customs handles tariffs while Inspection Bureau checks quality.

CIQ means China Import Quality. (错误)

正确：CIQ stands for China Inspection and Quarantine.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Commodity Inspection Bureau requires sampling.
2. This CIQ certificate is valid for 60 days.
3. All imports must pass inspection bureau checks.

1. 商检局要求抽样检验。

2. 这份检验检疫局证书有效期为60天。

3. 所有进口货物必须通过检验局检查。

发音练习

跟读以下句子：

• The Commodity Inspection Bureau is located downtown. [kəˈmɒdɪti ɪnˈspekʃən ˈbjʊərəʊ]
• CIQ officers will inspect the goods. [siː aɪ kjuː]
• This requires inspection bureau approval. [ɪnˈspekʃən ˈbjʊərəʊ]

改错练习

找出并改正错误：

1. Commodity Inspection Bureau缩写为CBI
2. 读作[ˈkɒmədɪti ɪnˈspekʃən bjʊˈroʊ]
3. 商检局英文是Commercial Inspection Bureau

1. Commodity Inspection Bureau缩写为CIB/CIQ

2. 读作[kəˈmɒdɪti ɪnˈspekʃən ˈbjʊərəʊ]（重音位置不同）

3. 商检局英文是Commodity Inspection Bureau