village什么意思

village中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 英语/生活 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

village is a small group of houses in a rural area, generally smaller than a town.

The term "village" can also refer to:

1. A community of people living in such a settlement

2. In some contexts, a district within a larger city

3. Used metaphorically to describe a close-knit community ("It takes a village to raise a child")

译文 (中文)

village这个单词啊,说白了就是农村地区的一小片房子,比town(镇)要小那么一丢丢。

这个词儿还可以指:

1. 住在村里的一群人(咱们老说的"村民"就是这个意思)

2. 有时候大城市里的小区也叫village,比如中关村那个"新中关购物village"

3. 形容关系特别铁的群体,老外常说"养个孩子得靠全村人帮忙"就是这个理儿

文化背景补充:在咱中国,village一般翻译成"村庄"或者"村子",但跟老外聊天的时候,说"我们村儿"比"我们村庄"更接地气儿。现在年轻人还爱用"村"这个字儿开玩笑,比如"你是哪个村的"、"我们村通网了"之类的梗。