赵州桥 的英文介绍

中国古建筑英语

概览 名称 发音 用法 练习

Zhaozhou Bridge

/ˈdʒaʊˈdʒoʊ ˈbrɪdʒ/
专有名词 世界文化遗产

基本释义：中国河北省赵县境内的一座古代石拱桥

历史背景：建于隋朝（公元595-605年），由著名匠师李春设计建造

📚 英文名称解析

标准译名

Zhaozhou Bridge（国际通用名称）

Zhaozhou Bridge is the oldest standing bridge in China.
赵州桥是中国现存最古老的桥梁。
官方名称

别称译法

Anji Bridge（安全桥，因其结构稳固得名）

The Anji Bridge has survived 1400 years.
安济桥已屹立1400年。
历史名称

描述性翻译

Great Stone Bridge of Zhaozhou（赵州大石桥）

The Great Stone Bridge of Zhaozhou is a masterpiece of ancient Chinese architecture.
赵州大石桥是中国古代建筑的杰作。
描述性名称

在国际学术文献和旅游资料中，"Zhaozhou Bridge"是最常用的英文译名，被联合国教科文组织等国际机构采用。

🔄 用法对比

英语例句

The Zhaozhou Bridge was built in the Sui Dynasty.

Anji Bridge is a UNESCO World Heritage Site.

This is the famous Great Stone Bridge in Hebei.

中文翻译

赵州桥建于隋朝。

安济桥是联合国教科文组织世界遗产。

这是河北著名的大石桥。

🔊 发音指南

标准发音
/ˈdʒaʊˈdʒoʊ ˈbrɪdʒ/

赵-州-桥（"赵"重读）

中文式发音
/'tʃaʊ'tʃoʊ 'brɪdʒ/

接近"赵州"中文发音

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"zao-zhou"（正确应为/dʒaʊ-dʒoʊ/）
  • 忽略"bridge"的/dʒ/音
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

历史背景

描述建造年代

Zhaozhou Bridge was constructed in 605 AD.
赵州桥建于公元605年。
历史描述

建筑特点

说明结构特征

The Zhaozhou Bridge has an open-spandrel arch design.
赵州桥采用敞肩拱设计。
建筑术语

文化意义

阐述历史价值

Zhaozhou Bridge represents the peak of ancient bridge technology.
赵州桥代表了古代桥梁技术的巅峰。
文化价值

语法注意

定冠词使用： the Zhaozhou Bridge（特指）
大小写规则： Zhaozhou首字母大写

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Zhaozhouqiao (拼音直接连写不规范)

正确：Zhaozhou Bridge 或 Zhaozhou Qiao

Chaozhou Bridge (错误地名)

正确：Zhaozhou Bridge（注意"Zh"发音）

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Zhaozhou Bridge is 50 meters long.
2. This ancient bridge was designed by Li Chun.
3. Many tourists visit the Zhaozhou Bridge every year.

1. 赵州桥长50米。

2. 这座古桥由李春设计。

3. 每年有许多游客参观赵州桥。

发音练习

跟读以下句子：

• Zhaozhou Bridge is in Hebei Province. [ˈdʒaʊˈdʒoʊ ˈbrɪdʒ]
• The Zhaozhou Bridge has four small arches. [ˈdʒaʊˈdʒoʊ ˈbrɪdʒ]
• This is a model of Zhaozhou Bridge. [ˈdʒaʊˈdʒoʊ ˈbrɪdʒ]

改错练习

找出并改正错误：

1. Chaozhou Bridge is in Shanxi.
2. 读作[zaʊ'zoʊ brɪdʒ]
3. zhaozhou bridge was built in Tang Dynasty.

1. Zhaozhou Bridge is in Hebei.

2. 读作[ˈdʒaʊˈdʒoʊ ˈbrɪdʒ]（注意"Zh"发音）

3. Zhaozhou Bridge was built in Sui Dynasty.