坎儿井 的英文表达

水利工程英语

概览 含义 发音 用法 练习

karez

/kɑːˈrez/
名词 水利工程术语

基本释义：新疆传统地下水利灌溉系统

词源：源自维吾尔语"كارىز"（kariz）

📚 核心含义

国际通用术语

指新疆特有的地下水利灌溉系统

The karez system is an ancient irrigation method.
坎儿井系统是古老的灌溉方式。
世界遗产

工程学术语

干旱地区的水利工程设施

Karez consists of wells connected by underground channels.
坎儿井由竖井连接地下渠道组成。
工程学

文化术语

丝绸之路上的重要水利遗产

Karez represents the wisdom of ancient farmers.
坎儿井展现了古代农民的智慧。
文化遗产

"karez"是国际通用的专业术语，在联合国教科文组织世界遗产文件中统一使用，其他表达方式如"qanat"多用于中东地区。

🔄 用法对比

英语例句

The karez system in Turpan is over 2,000 years old.

There are about 1,000 karez wells in Xinjiang.

This karez museum displays traditional tools.

中文翻译

吐鲁番的坎儿井系统已有2000多年历史。

新疆约有1000条坎儿井。

这座坎儿井博物馆展示了传统工具。

🔊 发音指南

国际发音
/kɑːˈrez/

卡-雷兹（重读"雷"）

美式发音
/kɑːˈrez/

卡-雷兹（重读"雷"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"卡瑞兹"（应重音在后）
  • 混淆"qanat"的发音
  • 忽略词尾"z"的发音

🎯 常见搭配

karez + 系统

描述水利系统

karez system
坎儿井系统
工程术语

karez + 井

指具体设施

karez well
坎儿井竖井
具体设施

karez + 文化

文化遗产属性

karez culture
坎儿井文化
文化遗产

语法注意

单数： karez
复数： karezes

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Karez is only found in China. (错误)

正确：Karez systems exist in many arid regions worldwide.

The karez was invented in the 20th century. (错误)

正确：The karez dates back over 2,000 years.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The karez system prevents water evaporation.
2. This karez irrigation museum is very popular.
3. Engineers are restoring ancient karez systems.

1. 坎儿井系统能防止水分蒸发。

2. 这座坎儿井灌溉博物馆非常受欢迎。

3. 工程师正在修复古代坎儿井系统。

发音练习

跟读以下句子：

• Karez is a UNESCO recognized heritage. [kɑːˈrez]
• The karez system conserves water. [kɑːˈrez]
• This is a karez maintenance tool. [kɑːˈrez]

改错练习

找出并改正错误：

1. Karez is pronounced [ˈkærɛz].
2. The karez uses electric pumps.
3. Karez was first built in Europe.

1. Karez is pronounced [kɑːˈrez]（重音在后）

2. The karez uses gravity flow.

3. Karez originated in Persia.