这事儿整得挺闹心 - 这句话咋翻译成英文才地道？
吃了吗您内？ - 这句问候语可不能直译成"Have you eaten?"
常见翻译误区：
1. 加油 翻译成"Add oil"（老外一脸懵）
2. 狗屁不通 翻译成"Dog fart doesn't go through"（笑死个人）
3. 你行你上啊 翻译成"You can you up"（中式英语典范）
汉语翻译英文那些事儿
汉语翻译英文 - 地道解析
原文 (中文)
译文 (English)
这事儿整得挺闹心 - "This is really annoying" or "What a mess!"（根据语境）
吃了吗您内？ - "How's it going?"（地道问候方式）
常见翻译正确示范：
1. 加油 - "Go for it!" / "You got this!"（运动场合用"Go! Go! Go!"）
2. 狗屁不通 - "This makes no sense at all"
3. 你行你上啊 - "Put your money where your mouth is"
文化小贴士：翻译"您这是哪儿的话"可以说"Don't mention it"或者"You're too kind"，千万别直译成"Where is your words"（老外直接懵逼）