"没什么大不了"的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

no big deal

/noʊ bɪɡ diːl/
口语表达 日常用语

基本释义：没什么大不了，小事一桩

使用场景：安慰他人或表示事情不重要时使用

📚 核心表达

No big deal

最常用的表达方式

No big deal, I can fix it easily.
没什么大不了，我可以轻松搞定。
日常口语

It's nothing

强调事情微不足道

It's nothing, don't worry about it.
没什么，别担心。
安慰用语

Not a big deal

与no big deal同义

Not a big deal, we can try again.
没什么大不了，我们可以再试一次。
正式场合

这些表达都用于表示事情不重要或不必在意，但语气和正式程度略有不同，需根据场合选择使用。

🔄 用法对比

英语例句

No big deal, I'll buy another one.

It's nothing serious, just a small scratch.

Not a big deal if you're late.

中文翻译

没什么大不了，我再买一个。

没什么大不了的，只是个小划痕。

如果你迟到也没什么关系。

🔊 发音指南

美式发音
/noʊ bɪɡ diːl/

no-big-deal（连读）

英式发音
/nəʊ bɪɡ diːl/

no-big-deal（连读）

发音要点：

常见发音错误

  • 把每个单词分开读
  • "deal"发音不完整
  • 语调过于正式

🎯 使用场景

安慰他人

当别人道歉或担心时

No big deal, everyone makes mistakes.
没什么大不了，每个人都会犯错。
日常交流

淡化问题

表示事情不严重

It's nothing, just a little rain.
没什么，只是下点小雨。
轻松场合

表示宽容

对别人的小失误表示理解

Not a big deal, we have plenty of time.
没关系，我们时间很充裕。
工作场合

语法注意

完整形式： It's not a big deal
省略形式： No big deal

⚠️ 使用禁忌

慎用场合：

对重大事故说"It's nothing" (不当)

正确：对小事使用这些表达

在正式道歉场合使用"No big deal" (不礼貌)

正确：在非正式场合使用

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 没什么大不了，我们可以明天再做。
2. 只是个小错误，别担心。
3. 如果你不能来也没关系。

1. No big deal, we can do it tomorrow.

2. Just a small mistake, it's nothing.

3. Not a big deal if you can't come.

发音练习

跟读以下句子：

• No big deal, I understand. [noʊ bɪɡ diːl]
• It's nothing to worry about. [ɪts ˈnʌθɪŋ]
• Not a big deal, really. [nɑt ə bɪɡ diːl]

改错练习

找出并改正错误：

1. No big deals
2. It's nothing important, but...
3. Not big deal

1. No big deal (固定表达不加s)

2. It's nothing (不需要加but)

3. Not a big deal (缺少冠词a)