公司章程英文翻译指南

商务英语翻译网

概览 核心条款 翻译技巧 模板下载 常见问题

公司章程

/ˈɑːrtɪkəlz əv əˌsoʊsiˈeɪʃən/
法律文件 商务英语

基本释义：规范公司组织和行为的基本法律文件

其他表述：Company Charter / Corporate Bylaws

📚 核心条款翻译

公司名称条款

中英文名称对照翻译

中文：本公司名称为XX有限责任公司
英文：The name of the Company shall be XX Co., Ltd.
必备条款

注册资本条款

金额与币种翻译规范

中文：注册资本为人民币1000万元
英文：The registered capital shall be RMB 10,000,000
财务条款

经营范围条款

业务范围英文表述

中文：从事电子产品研发与销售
英文：Engaged in R&D and sales of electronic products
核心条款

公司章程翻译需保持法律文件的严谨性，专业术语必须准确，句式结构应当完整，避免口语化表达。

🔄 条款对照示例

英文条款

The term of operation shall be 20 years.

Shareholders' meetings shall be convened annually.

The Board of Directors consists of 5 members.

中文原文

公司经营期限为20年

股东大会应当每年召开一次

董事会由5名董事组成

✍️ 翻译技巧

法律术语
法定代表人

Legal Representative

常用句式
应当/必须

shall (法律强制语气)

翻译要点：

常见错误

  • 将"股东"误译为owner(应译shareholder)
  • 经营期限误译为working time(应译term of operation)
  • 注册资本误译为registered money(应译registered capital)

📄 模板下载

有限责任公司章程

中英文对照完整版

包含：全部23个标准条款
格式：Word/PDF可编辑

合资公司章程

特殊条款专项翻译

包含：合资方权利义务条款
格式：双语对照表格

上市公司章程

证券法规合规版本

包含：股东大会特别条款
格式：标注修订记录

使用说明

第一步： 下载对应模板
第二步： 替换公司具体信息
第三步： 由律师审核确认

⚠️ 注意事项

重要提示：

直接使用模板不作修改 (错误)

正确：根据公司实际情况调整条款

仅提供英文版本 (错误)

正确：保持中英文版本法律效力一致

❓ 常见问题

翻译问题

1. "执行董事"如何翻译？
2. "监事"的准确英文是什么？
3. "公司章程修正案"英文怎么说？

1. Executive Director

2. Supervisor

3. Amendment to Articles of Association

格式问题

1. 中英文版本页码如何对应？
2. 双语文件需要公证吗？
3. 电子版章程是否有法律效力？

1. 采用并列排版或对照表格

2. 涉外使用需公证认证

3. 经电子签名后具有同等效力

法律效力

1. 英文版本与中文版本冲突时以哪个为准？
2. 境外使用需要哪些认证手续？
3. 翻译错误可能导致什么后果？

1. 以中文版本为准，应在章程中明确

2. 需经公证+外交部认证+使领馆认证

3. 可能导致条款解释争议或合同无效