paparazzi什么意思

paparazzi中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 娱乐/媒体 完成时间: 2025-7-17
原文 (English/Italian)

Paparazzi is an Italian term referring to freelance photographers who take candid photographs of celebrities, often in an intrusive manner.

The word "paparazzi" comes from the character Paparazzo in Federico Fellini's 1960 film La Dolce Vita.

Key characteristics of paparazzi:

1. They specialize in capturing unguarded moments of public figures

2. Often use aggressive tactics to get exclusive photos

3. Sell photos to tabloids and media outlets

4. Operate in celebrity hotspots like Hollywood, Cannes, etc.

译文 (中文)

狗仔队这个词儿啊,说白了就是专门偷拍明星的摄影师,搁咱们这儿就叫"狗仔"。

这词儿最早是从意大利电影《甜蜜的生活》里一个叫Paparazzo的角色那儿来的,您瞅瞅,还挺有意思的吧?

这帮狗仔队有几个特点:

1. 专门逮明星不注意的时候偷拍,那叫一个专业

2. 为了搞到独家照片,啥招儿都使得出来

3. 拍完照片就卖给八卦小报和媒体,赚得盆满钵满

4. 好莱坞、戛纳这些明星扎堆儿的地方,都是他们的"战场"

文化背景补充:现在这狗仔文化可火了,有的明星跟狗仔关系好着呢,互相利用呗。不过也有不少明星被他们整得够呛,这事儿啊,真是一言难尽。