工资证明英文翻译指南

专业翻译服务

概览 模板 翻译要点 样本 注意事项

工资证明

/ˈsæləri sərˈtɪfɪkət/
正式文件 财务证明

基本释义：由雇主出具的证明员工薪资状况的正式文件

用途：签证申请、银行贷款、租房担保等

📝 标准模板

中文模板

工资收入证明

兹证明XXX先生/女士为我公司正式员工，担任XX职位，自XX年XX月入职至今。
其最近12个月平均月工资为人民币XX元（税前）。
特此证明。
标准格式

英文翻译

Salary Certificate

This is to certify that Mr./Ms. XXX is a full-time employee of our company, holding the position of XX since XX/XX/XXXX.
His/Her average monthly salary for the last 12 months is RMB XX (before tax).
This certificate is issued upon request.
官方翻译

工资证明需包含员工姓名、职位、入职时间、薪资水平等核心信息，并由公司负责人签字盖章方为有效。

🔍 翻译要点

关键术语翻译：

常见翻译错误

  • 将"工资证明"直译为"Wage Proof"（应为Salary Certificate）
  • 混淆"税前/税后"的翻译
  • 日期格式不符合英文习惯

📋 完整样本

中英文对照样本

工资收入证明
Salary Certificate

兹证明张三先生为我公司正式员工，担任销售经理职位，自2018年5月入职至今。
This is to certify that Mr. Zhang San is a full-time employee of our company, holding the position of Sales Manager since May 2018.

其最近12个月平均月工资为人民币28,500元（税前），包括基本工资、绩效奖金和各类补贴。
His average monthly salary for the last 12 months is RMB 28,500 (before tax), including basic salary, performance bonus and various allowances.

特此证明。
This certificate is issued upon request.

公司名称：XX科技有限公司
Company Name: XX Technology Co., Ltd.

联系人：李四（人力资源部经理）
Contact Person: Li Si (HR Manager)

联系电话：010-12345678
Contact Number: 010-12345678

日期：2023年10月15日
Date: October 15, 2023
实用样本

⚠️ 注意事项

格式规范

英文工资证明格式要求

• 使用公司正式信头纸
• 包含公司联系方式
• 负责人亲笔签名
• 加盖公司公章
官方要求

内容要点

必须包含的信息

• 员工全名
• 具体职位
• 入职日期
• 薪资数额
• 发放周期
核心内容

使用场景

不同用途的特别要求

• 签证申请：需3-6个月工资记录
• 银行贷款：需显示年薪
• 租房担保：需注明工作稳定性
实用指南

特别提示

1. 英文工资证明中的金额数字建议同时使用阿拉伯数字和英文单词表示

2. 不同国家对工资证明的有效期要求不同，一般为3-6个月内开具的证明

3. 如需公证认证，应提前咨询相关部门要求