evil到底啥意思啊

evil中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 日常/文化 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Evil is a word that describes something profoundly immoral and wicked.

In different contexts, evil can mean:

1. Morally bad or wrong

2. Causing harm or destruction

3. A supernatural force of wickedness

4. Extremely unpleasant (informal usage)

Fun fact: The word "evil" spelled backwards is "live".

译文 (中文)

Evil这个词儿啊,就是形容那种特别缺德、特别坏的事儿。

搁不同场合下,evil可以这么理解:

1. 道德上特别操蛋的那种坏

2. 专门祸害人、搞破坏的

3. 超自然的那种邪恶力量(就跟电影里演的那种似的)

4. 口语里还能表示"忒特么恶心"的意思

有个特别逗的事儿:evil这词儿倒着念就是"live",你说巧不巧?

文化小贴士:老外说"the lesser of two evils"就是"两害相权取其轻"的意思,跟咱们老祖宗说的一个理儿。