专业翻译哪家强?瀛海翻译帮您忙!

商务文件翻译 - 专业团队把关
字数: 2,000字 领域: 商务/法律 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

Business Contract between ABC Corporation and XYZ Ltd., dated January 1, 2023.

This Agreement is made and entered into as of the Effective Date by and between ABC Corporation, a company incorporated under the laws of the State of Delaware, with its principal office at 123 Main Street, Wilmington, Delaware ("Party A"), and XYZ Ltd., a company incorporated under the laws of the People's Republic of China, with its principal office at 456 Chang'an Avenue, Beijing, China ("Party B").

WHEREAS, Party A is engaged in the business of manufacturing and selling electronic components; and

WHEREAS, Party B is engaged in the business of distributing electronic components in the Chinese market; and

WHEREAS, the Parties desire to enter into this Agreement to set forth the terms and conditions under which Party A will sell and Party B will purchase certain products.

译文 (中文)

ABC公司与XYZ有限公司于2023年1月1日签订的商务合同

本协议由以下双方于生效日签订:ABC公司,一家根据特拉华州法律成立的公司,主要营业地址位于美国特拉华州威尔明顿市主街123号(以下简称"甲方");与XYZ有限公司,一家根据中华人民共和国法律成立的公司,主要营业地址位于中国北京市长安街456号(以下简称"乙方")。

鉴于甲方从事电子元器件的制造和销售业务;且

鉴于乙方从事电子元器件在中国市场的分销业务;且

鉴于双方希望签订本协议,以规定甲方销售、乙方购买特定产品的条款和条件。

专业提示:商务合同翻译必须精准无误,咱瀛海翻译团队有10年法律翻译经验,保证每个术语都翻译得明明白白。