端午节 的英文表达和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Dragon Boat Festival

/ˈdræɡən boʊt ˈfestɪvəl/
专有名词 文化节日

基本释义：端午节（中国传统节日，农历五月初五）

节日背景：纪念屈原的节日，有赛龙舟、吃粽子等习俗

📚 核心含义

标准译名

国际通用的官方翻译

Dragon Boat Festival is on May 5th in lunar calendar.
端午节在农历五月初五。
官方用语

直译名称

保留中文特色的翻译

The Duanwu Festival has a history of 2000 years.
端午节已有2000年历史。
文化用语

音译名称

拼音直译的表达方式

Zongzi Festival refers to the rice dumpling tradition.
粽子节指代吃粽子的传统。
通俗用语

"Dragon Boat Festival"是最常用的英文表达，国际认可度高；"Duanwu Festival"多用于学术场合；"Zongzi Festival"是非正式的口语表达。

🔄 用法对比

英语例句

The Dragon Boat Festival is a public holiday in China.

We eat zongzi during Duanwu Festival.

Happy Zongzi Festival to everyone!

中文翻译

端午节是中国的法定假日。

我们在端午节吃粽子。

祝大家端午节快乐！

🔊 发音指南

英式发音
/ˈdræɡən bəʊt ˈfestɪvəl/

拽-根 波-特 费-斯-提-沃

美式发音
/ˈdræɡən boʊt ˈfestɪvəl/

拽-根 波-特 费-斯-提-沃

发音要点：

常见发音错误

  • 将Dragon读成"抓-根"（应为"拽-根"）
  • Boat发音不完整（漏掉尾音/t/）
  • Festival重音位置错误

🎯 常见搭配

庆祝 + 端午节

描述节日活动

celebrate Dragon Boat Festival
庆祝端午节
节日用语

端午节 + 传统

描述节日习俗

Dragon Boat Festival traditions
端午节传统
文化用语

端午节 + 假期

描述节假日

Dragon Boat Festival holiday
端午节假期
日常用语

语法注意

正确写法： Dragon Boat Festival（首字母大写）
错误写法： dragon boat festival

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

The Dragon Festival is in June. (错误)

正确：The Dragon Boat Festival is in May or June.

We eat mooncakes on Dragon Boat Festival. (错误)

正确：We eat zongzi on Dragon Boat Festival.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The Dragon Boat Festival commemorates Qu Yuan.
2. We will have a three-day holiday for Duanwu Festival.
3. Have you tried zongzi for Zongzi Festival?

1. 端午节是为了纪念屈原。

2. 我们将有三天端午节假期。

3. 你吃过端午节的粽子吗？

发音练习

跟读以下句子：

• Happy Dragon Boat Festival! [ˈdræɡən boʊt ˈfestɪvəl]
• The Duanwu Festival is coming. [ˈdwɑːnwuː ˈfestɪvəl]
• Let's make zongzi for Zongzi Festival. [ˈzɔːŋzi ˈfestɪvəl]

改错练习

找出并改正错误：

1. dragon boat festival is in summer.
2. 读作[ˈdrægɒn bɒt fesˈtaɪvəl]
3. We eat yuanxiao on Dragon Boat Festival.

1. Dragon Boat Festival is in summer.

2. 读作[ˈdræɡən boʊt ˈfestɪvəl]

3. We eat zongzi on Dragon Boat Festival.