中秋节的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Mid-Autumn Festival

/ˌmɪd ˈɔːtəm ˈfestɪvl/
专有名词 中国传统节日

基本释义：中国传统节日中秋节

别称：Moon Festival（月亮节）、Mooncake Festival（月饼节）

📚 核心含义

官方译名

最常用的正式英文表达

Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival.
中秋节是中国传统节日。
正式用语

通俗表达

民间常用称呼

The Moon Festival falls on the 15th day of the 8th lunar month.
中秋节在农历八月十五。
非正式用语

特色称呼

突出节日特色

Mooncake Festival is famous for its round cakes.
月饼节以其圆形糕点闻名。
特色表达

"Mid-Autumn Festival"是最标准的英文表达，国际正式场合使用；"Moon Festival"更口语化；"Mooncake Festival"侧重节日特色食品。

🔄 用法对比

英语例句

We celebrate Mid-Autumn Festival with family.

The Moon Festival is about reunion.

Eating mooncakes is a Mooncake Festival tradition.

中文翻译

我们和家人一起庆祝中秋节。

中秋节是关于团圆的节日。

吃月饼是中秋节的传统。

🔊 发音指南

英式发音
/ˌmɪd ˈɔːtəm ˈfestɪvl/

米德-奥-特姆-费斯-提-沃

美式发音
/ˌmɪd ˈɔːtəm ˈfɛstəvəl/

米德-奥-特姆-费斯-特-沃

发音要点：

常见发音错误

  • 将Autumn读成/ˈaʊtəm/（正确是/ˈɔːtəm/）
  • Festival最后一个音节读成/val/（应为/vl/或/vəl/）
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

庆祝 + 中秋节

表达节日庆祝

celebrate Mid-Autumn Festival
庆祝中秋节
动词搭配

中秋节 + 传统

描述节日习俗

Mid-Autumn Festival traditions
中秋节传统
名词搭配

在中秋节

表示时间

on Mid-Autumn Festival
在中秋节
介词搭配

语法注意

正确： the Mid-Autumn Festival
错误： Mid-Autumn Festival's day

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Autumn Festival (错误，缺少Mid)

正确：Mid-Autumn Festival

Middle Autumn Festival (错误翻译)

正确：Mid-Autumn Festival

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 中秋节是中国的传统节日。
2. 我们每年都庆祝中秋节。
3. 吃月饼是中秋节的传统习俗。

1. Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival.

2. We celebrate Mid-Autumn Festival every year.

3. Eating mooncakes is a Mid-Autumn Festival tradition.

发音练习

跟读以下句子：

• Happy Mid-Autumn Festival! [ˌmɪd ˈɔːtəm ˈfestɪvl]
• The Moon Festival is coming. [muːn ˈfestɪvl]
• Let's celebrate Mooncake Festival. [ˈmuːnkeɪk ˈfestɪvl]

改错练习

找出并改正错误：

1. Middle Autumn Festival
2. Moon Festival's day
3. Autumn Festival traditions

1. Mid-Autumn Festival

2. Moon Festival / Mid-Autumn Festival

3. Mid-Autumn Festival traditions