tight是什么意思?给您掰开了揉碎了讲

tight中文翻译 - 地道解析
字数: 1,800字 领域: 英语口语/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Tight is a versatile word in English with multiple meanings:

1. Literal meaning: fitting closely to the body (clothes), not loose

2. Figurative meaning: difficult situation ("in a tight spot")

3. Slang meaning: excellent, cool ("That's tight!")

4. Financial meaning: limited money ("money is tight")

5. Musical meaning: well-coordinated performance ("tight rhythm section")

6. Relationship meaning: close friendship ("tight with someone")

译文 (中文)

Tight这个词儿可有意思了,用法特别多,咱一个一个给您唠唠:

1. 字面意思:紧身的(衣服),不松垮。比如:"这裤子太tight了"就是"这裤子太紧了"

2. 比喻义:处境困难。比如说"in a tight spot"就是"处境艰难",跟咱说"卡住了"一个意思

3. 俚语用法:牛逼、酷毙了!年轻人常说"That's tight!"就是"这也太帅了吧!"

4. 经济方面:手头紧。"money is tight"翻译过来就是"最近手头有点紧",这个咱都懂

5. 音乐领域:配合默契。夸一个乐队"tight rhythm section"就是说节奏组配合得特别带劲

6. 人际关系:铁哥们儿。"tight with someone"就是"跟某人关系特铁",比"close"还要亲

补充说明:现在年轻人还爱说"stay tight",意思是"保持联系",跟咱说"常联系啊"差不多。这个词儿用起来可有讲究了,得看场合!