生日快乐歌英文版

顾老师英语课堂

Happy Birthday

/ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ/
歌曲 生日祝福

基本释义:世界上最著名的生日祝福歌曲

起源:1893年由美国希尔姐妹创作

📚 完整歌词

英文原版

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear [name]
Happy birthday to you

传统变体

Happy birthday to you
Happy birthday to you
May all your dreams come true
Happy birthday to you

延长版

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear [name]
Happy birthday to you
How old are you now?
How old are you now?
How old are you dear [name]?
How old are you now?

"Happy Birthday"是全球传唱度最高的英文歌曲之一,吉尼斯世界纪录认证为最流行的英文歌曲。

🔊 发音指南

标准发音
/ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ/

哈-皮 伯-斯-得

发音要点:

常见发音错误

  • 将"birthday"读成"波斯day"(正确应为/ˈbɜːθdeɪ/)
  • 忽略"th"发音,读成"birday"
  • 重音位置错误

🎯 中文翻译

直译版

祝你生日快乐
祝你生日快乐
亲爱的[name]生日快乐
祝你生日快乐

意译版

生日快乐祝福你
生日快乐祝福你
亲爱的[name]祝福你
生日快乐祝福你

延长版翻译

祝你生日快乐
祝你生日快乐
亲爱的[name]生日快乐
祝你生日快乐
今年你几岁啦?
今年你几岁啦?
亲爱的[name]你几岁啦?
今年你几岁啦?

翻译技巧

中文翻译通常保持四句结构,第三句加入寿星名字。翻译时要注意保持歌词的韵律和祝福语气。

🌍 文化背景

歌曲起源

1893年由美国肯塔基州的希尔姐妹创作,原曲名为"Good Morning to All"

历史

版权历史

2015年前受版权保护,每年产生约200万美元版税,现已成为公共领域作品

法律

世界纪录

吉尼斯世界纪录认证为英语中最著名的歌曲,被翻译成多种语言

文化

使用场合

生日派对、餐厅庆祝、家庭聚会等场合都会演唱这首歌曲,通常配合蛋糕和蜡烛。

🎂 庆祝习俗

  • 寿星许愿后吹灭蜡烛
  • 大家一起鼓掌欢呼
  • 通常配合生日蛋糕一起
  • 第三句替换为寿星名字