"指日可待"英文怎么说

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

指日可待

/biː dʒʌst əˈraʊnd ðə ˈkɔːrnər/
习语 常用表达

基本释义：形容事情即将发生或实现

词源：源自中文成语，字面意思是"可以数着日子等待"

📚 核心表达

be just around the corner

最常用表达，强调即将到来

Success is just around the corner.
成功指日可待。
口语常用

in the near future

正式表达，适用于书面语

The solution will come in the near future.
解决方案指日可待。
正式场合

imminent

强调迫在眉睫

The breakthrough is imminent.
突破指日可待。
紧迫感

"指日可待"在不同语境下有多种英文表达方式，选择最合适的表达能让你的英语更地道。

🔄 用法对比

英语例句

Victory is just around the corner.

The project will be completed in the near future.

His promotion is imminent.

中文翻译

胜利指日可待。

这个项目指日可待。

他的晋升指日可待。

🔊 发音指南

常用表达
/biː dʒʌst əˈraʊnd ðə ˈkɔːrnər/

比-加斯特-额绕nd-则-靠呢

正式表达
/ɪn ðə nɪər ˈfjuːtʃər/

因-则-尼尔-飞优车

发音要点：

常见发音错误

  • 把"corner"读成"康纳"（应为"靠呢"）
  • "future"中的"u"发音不准确
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

成功 + 指日可待

表示即将成功

Success is just around the corner.
成功指日可待
励志用语

解决 + 指日可待

表示问题即将解决

The solution is imminent.
解决指日可待
问题解决

实现 + 指日可待

表示目标即将实现

Our dream will come true in the near future.
我们的梦想指日可待
目标达成

语法注意

be动词： is/are just around the corner
时态： 一般现在时或将来时

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

指日可待 = coming soon (不完全等同)

正确："coming soon"更中性，"指日可待"带有期待感

指日可待 = in the future (错误)

正确："in the future"泛指未来，"指日可待"强调近期

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 我们的胜利指日可待。
2. 新产品的发布指日可待。
3. 这个问题的解决指日可待。

1. Our victory is just around the corner.

2. The launch of the new product is imminent.

3. The solution to this problem will come in the near future.

发音练习

跟读以下句子：

• Success is just around the corner.
• The solution is imminent.
• The breakthrough will come in the near future.

改错练习

找出并改正错误：

1. The exam is coming soon.(期待感不足)
2. Our dream will realize in the future.(时间不明确)
3. The result is around corner.(缺少冠词)

1. The exam is just around the corner.

2. Our dream will come true in the near future.

3. The result is just around the corner.