保税区 的英文表达

外贸英语学习网

概览 术语 发音 用法 练习

bonded area

/ˈbɒndɪd ˈeəriə/
名词 外贸术语

基本释义：经海关批准设立的保税监管区域

专业定义：境外货物进入可暂免缴纳关税和进口环节税的特殊监管区域

📚 核心术语

bonded area

最常用的保税区英文表达

Goods in bonded area are under customs supervision.
保税区内货物处于海关监管下。
通用术语

free trade zone

自由贸易区（侧重贸易自由化）

Shanghai Pilot Free Trade Zone was established in 2013.
上海自贸试验区成立于2013年。
政策术语

customs supervision area

海关监管区（强调监管属性）

This customs supervision area covers 5 square kilometers.
该海关监管区面积达5平方公里。
官方用语

"bonded area"是国际通用表达，适用于各类保税监管场所；"free trade zone"多指自贸试验区；"customs supervision area"侧重海关监管职能。

🔄 用法对比

英语例句

The bonded warehouse stores imported goods temporarily.

China has established many free trade zones.

Goods in customs supervision area enjoy tax deferral.

中文翻译

保税仓库临时存放进口货物。

中国已设立多个自由贸易试验区。

海关监管区内货物享受税款缓缴。

🔊 发音指南

英式发音
/ˈbɒndɪd ˈeəriə/

邦-迪德 艾尔-瑞亚

美式发音
/ˈbɑːndɪd ˈeriə/

邦-迪德 埃尔-瑞亚

发音要点：

常见发音错误

  • 将"bonded"读成"bound-ed"（正确发音为/bɒndɪd/）
  • "area"重音错误放在第一音节
  • 忽略词尾弱读

🎯 常见搭配

保税区 + 类型

区分不同保税监管区域

bonded logistics park
保税物流园区
专业分类

保税区 + 政策

描述相关政策

bonded area policies
保税区政策
政策文件

保税区 + 功能

说明区域功能

bonded processing function
保税加工功能
功能描述

语法注意

单数： bonded area
复数： bonded areas

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

bonded area = free port (错误)

正确：bonded area ≠ free port（自由港政策更开放）

customs supervision area = export processing zone (错误)

正确：customs supervision area ⊃ export processing zone（前者包含后者）

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The bonded area provides tax benefits.
2. This free trade zone was established in 2020.
3. Goods in customs supervision area can be processed.

1. 保税区提供税收优惠。

2. 这个自由贸易试验区成立于2020年。

3. 海关监管区内货物可进行加工。

发音练习

跟读以下句子：

• The bonded area covers 10 square kilometers. [ˈbɒndɪd ˈeəriə]
• Free trade zone policies promote investment. [friː treɪd zəʊn]
• This is a customs supervision area. [ˈkʌstəmz ˌsuːpəˈvɪʒən ˈeəriə]

改错练习

找出并改正错误：

1. bound area (拼写错误)
2. free trade area = bonded area (概念混淆)
3. custom supervision area (语法错误)

1. bonded area（正确拼写）

2. free trade zone ≠ bonded area（概念不同）

3. customs supervision area（需用复数形式）