假期的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

假期

/ˈhɒlədeɪ/ 或 /vəˈkeɪʃn/
名词 日常用语

基本释义：指工作或学习之外的休息时间

词源：holiday源自古英语"hāligdæg"(神圣的日子)，vacation源自拉丁语"vacatio"(空闲)

📚 核心含义

公共假期

国家或地区规定的法定假日

Public holidays in China include Spring Festival.
公共假期在中国包括春节。
社会文化

个人休假

个人安排的休息时间

I'm taking a vacation next week.
我下周要休假。
个人安排

学校假期

学校安排的假期

Summer holiday usually lasts two months.
夏季假期通常持续两个月。
教育

"holiday"多用于英式英语，指公共假期；"vacation"多用于美式英语，指个人休假。但在特定语境下可以互换使用。

🔄 用法对比

英语例句

We have a three-day holiday for National Day.

I'm planning my summer vacation.

School holidays start next Friday.

中文翻译

国庆节我们有三天假期。

我正在计划我的夏季休假。

学校假期下周五开始。

🔊 发音指南

holiday发音

/ˈhɒlədeɪ/

霍-里-得（重读"霍"）

vacation发音

/vəˈkeɪʃn/

沃-凯-申（重读"凯"）

发音要点：

常见发音错误

  • 把holiday读成"哈乐day"（应为/ˈhɒlədeɪ/）
  • vacation重音放在第一音节
  • 忽略"h"发音

🎯 常见搭配

假期 + 动词

描述假期活动

spend a holiday
度过假期
日常表达

假期 + 地点

描述度假地点

summer vacation in Hawaii
夏威夷的夏季假期
旅游

假期 + 时间

描述假期时长

a two-week holiday
两周的假期
时间表达

语法注意

单数： holiday/vacation
复数： holidays/vacations

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

I have a holiday next month. (美式英语不常见)

正确：I have a vacation next month. (美式英语)

Christmas vacation (英式英语不常见)

正确：Christmas holiday (英式英语)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. How was your winter holiday?
2. We're going on vacation to Europe.
3. The school holidays are too short.

1. 你的寒假过得怎么样？

2. 我们要去欧洲度假。

3. 学校假期太短了。

发音练习

跟读以下句子：

• Happy holidays! [ˈhɒlədeɪz]
• I need a vacation. [vəˈkeɪʃn]
• The holiday season is coming. [ˈhɒlədeɪ]

改错练习

找出并改正错误：

1. I'm on a holiday in America. (美式英语)
2. 读作[ˈvækeɪʃn]
3. Summer holiday is too short. (美式英语)

1. I'm on vacation in America. (美式英语)

2. 读作[vəˈkeɪʃn]（重音在第二音节）

3. Summer vacation is too short. (美式英语)