路灯下的小姑娘 英文版

顾老师英语课堂

歌曲简介 歌词翻译 发音指导 创作背景 跟唱练习

路灯下的小姑娘

/ðə ˈlɪtl ɡɜːrl ˈʌndər ðə ˈstriːtlaɪt/
经典歌曲 80年代金曲

原唱：邓丽君

发行时间：1982年

英文版：The Little Girl Under the Streetlight

📝 完整歌词翻译

第一段

Under the pale streetlight
昏黄的路灯下
Stands a lonely little girl
站着孤单的小姑娘
Waiting for someone
等待着某个人
Who may never come
也许永远不会来

副歌

Oh little girl
哦小姑娘
Don't cry in the night
夜晚不要哭泣
The stars will guide you
星星会指引你
To the morning light
走向晨光

第二段

Her shadow on the wall
墙上的影子
Tells a story so small
诉说着小小故事
Of love and longing
关于爱与思念
That once was all
曾经的一切

英文版歌词在保留原意的基础上，进行了适当的韵律调整，更适合英语演唱。翻译时特别注意了押韵和节奏感。

🎵 完整对照

英文歌词

Under the pale streetlight
Stands a lonely little girl
Waiting for someone
Who may never come

Oh little girl
Don't cry in the night
The stars will guide you
To the morning light

中文原词

昏黄的路灯下
站着孤单的小姑娘
等待着某个人
也许永远不会来

哦小姑娘
夜晚不要哭泣
星星会指引你
走向晨光

🔊 发音指南

重点单词
streetlight /ˈstriːtlaɪt/

street-light（连读）

连读技巧
Don't cry /doʊnt kraɪ/

"t"轻微爆破

演唱要点：

常见发音错误

  • "streetlight"读成两个单词
  • "longing"中的"ng"发音不准确
  • "guide you"连读不自然

📖 创作背景

原曲信息

中文版由邓丽君演唱

1982年发行
成为华语经典

英文版本

2010年重新编曲

由国际团队制作
保留原曲意境

文化意义

代表80年代华语流行

抒情歌曲代表作
跨越语言障碍

歌曲特点

曲风： 抒情流行
主题： 孤独与希望

🌟 版本差异

中英文版区别：

中文版：更注重意境描写

英文版：更强调情感直接表达

编曲：英文版加入更多现代元素

🎤 跟唱练习

逐句跟唱

1. Under the pale streetlight
2. Stands a lonely little girl
3. Waiting for someone
4. Who may never come

填空练习

补全歌词：

Oh ______ girl
Don't ______ in the night
The stars will ______ you
To the ______ light

Oh little girl

Don't cry in the night

The stars will guide you

To the morning light

翻译练习

翻译成英文：

1. 墙上的影子
2. 诉说着小小故事
3. 关于爱与思念

1. Her shadow on the wall

2. Tells a story so small

3. Of love and longing